Paroles et traduction Marcos Sacramento - Mentirosa

Mentirosa

Gosto
Confesso que gosto
Que às vezes me digas
Que sou teu béguin
Gosto
Mas juro e aposto
Que é tudo mentira
Mas sempre faz bem...
Mesmo que mintas a esmo
E digas a todos o mesmo que a mim
Mente
Que eu fico contente
Enquanto disseres mentiras assim

O amor é feito de mentiras
E mais ama quem mais mente
Ou melhor souber mentir
Mente, que talvez assim prefiras
Através dessas mentiras
O teu peito iludir

Deixa
Se um outro se queixa das tuas palavras...
Não sabe o que diz!
Juro
Que às vezes te aturo
Porque mentes muito
E me fazes feliz
Quando tu fores cansado
Das minhas palavras
Dos carinhos meus
Mente, que eu fico contente
Em crer que a mentira
A verdade do adeus

Лгунья

Мне нравится,
признаюсь, мне нравится,
когда ты иногда говоришь,
что я твой любимый.
Мне нравится,
но клянусь и держу пари,
что это всё ложь,
но это всегда приятно...
Даже если ты лжешь просто так
и говоришь всем то же, что и мне.
Лги,
я буду рад,
пока ты говоришь мне такую ложь.

Любовь соткана из лжи,
и больше любит тот, кто больше лжет,
или, вернее, лучше умеет лгать.
Лги, возможно, так ты предпочитаешь
через эту ложь
обманывать свое сердце.

Пусть,
если кто-то другой жалуется на твои слова...
Он не знает, что говорит!
Клянусь,
что иногда я терплю тебя
потому что ты много лжешь
и делаешь меня счастливым.
Когда ты устанешь
от моих слов,
от моей ласки,
лги, я буду рад
верить, что ложь —
это правда прощания.