Paroles et traduction Marcos Sacramento - Meu Romance

Meu Romance

Embaixo daquela jaqueira
Que fica lá do alto majestosa
De onde se avista a turma da Mangueira
Quando se engalana com suas pastoras formosas
Foi lá, quem é que diz
Que o nosso amor nasceu
Na tarde daquele memorável samba
Eu me lembro
Tu estavas de sandália
Com seu vestido de malha
No meio daqueles bambas

Embaixo daquela jaqueira
Que fica lá do alto majestosa
De onde se avista a turma da Mangueira
Quando se engalana com suas pastoras formosas
Foi lá, quem é que diz
Que o nosso amor nasceu
Na tarde daquele memorável samba
Eu me lembro
Tu estavas de sandália
Com seu vestido de malha
No meio daqueles bambas

Nossos olhares cruzaram
E eu pra te fazer a vontade
Tirei fora o colarinho
Passei a ser malandrinho
Nunca mais fui à cidade
Pra gozar o teu carinho na tranqüilidade

E hoje faço parte da turma
No braço eu trago sempre o paletó
Um lenço amarrado no pescoço
Eu já me sinto outro moço
Com meu chinelo charlot
E até faço valentia
E tiro samba de harmonia

My Romance

Under that jacaranda tree
That stands on high, majestic
From where one can see the Mangueira group
When they get dressed up with their beautiful shepherdesses
It was there, who would have thought
That our love was born
On the afternoon of that memorable samba
I remember
You were in sandals
With your knitted dress
In the midst of those great sambistas

Under that jacaranda tree
That stands on high, majestic
From where one can see the Mangueira group
When they get dressed up with their beautiful shepherdesses
It was there, who would have thought
That our love was born
On the afternoon of that memorable samba
I remember
You were in sandals
With your knitted dress
In the midst of those great sambistas

Our eyes met
And to please you
I took off my collar
I became a rogue
I never went to the city again
To enjoy your affection in peace

And today I am part of the group
I always wear my coat on my arm
A scarf tied around my neck
I feel like a new man
With my Charlot slipper
And I even show my bravery
And I play samba with harmony