Paroles et traduction Marcos Sacramento - NA CAMA

NA CAMA

Já pra cama com o samba na cabeça
Pra não misturar o sono com o ansiolítico.
Pra insônia não é mais possível que o samba apareça.
Já que trata-se de um samba apocalíptico
Numa noite que insiste em não morrer.
Nasce um samba que já nasce em sacrifício
Já que o vício de sambar é ancestral
Pairam sobre a varanda estrelas míticas
Bilhões delas num silêncio "milenar"
Gritam com seus sinais de fumaça
Que a vida é infinita
Que ela vai continuar.

IN BED

Off to bed with samba tunes in my head
So I don't mix sleep with my anxiolytics.
For insomnia it's no longer possible for samba to appear.
Since this is an apocalyptic samba
On a night that insists on not dying.
A samba is born, one that's already born into sacrifice
Since the addiction to samba is ancestral
Mythic stars hover over the balcony
Billions of them in a silence that's "millennial"
They scream with their smoke signals
That life is infinite
That it will continue.