Paroles et traduction Marcos Sacramento - NA CAMA

NA CAMA

Já pra cama com o samba na cabeça
Pra não misturar o sono com o ansiolítico.
Pra insônia não é mais possível que o samba apareça.
Já que trata-se de um samba apocalíptico
Numa noite que insiste em não morrer.
Nasce um samba que já nasce em sacrifício
Já que o vício de sambar é ancestral
Pairam sobre a varanda estrelas míticas
Bilhões delas num silêncio "milenar"
Gritam com seus sinais de fumaça
Que a vida é infinita
Que ela vai continuar.

AU LIT

Déjà au lit avec le samba dans la tête
Pour ne pas mélanger le sommeil avec l'anxiolytique.
Pour l'insomnie, il n'est plus possible que le samba apparaisse.
Puisqu'il s'agit d'un samba apocalyptique
Dans une nuit qui s'obstine à ne pas mourir.
Naît un samba qui naît déjà en sacrifice
Puisque l'habitude de danser le samba est ancestrale
Planent au-dessus de la véranda des étoiles mythiques
Des milliards d'entre elles dans un silence "millénaire"
Crient avec leurs signes de fumée
Que la vie est infinie
Qu'elle va continuer.