Paroles et traduction Marcos Sacramento - Noite Escura

Noite Escura

A noite está calada
Abalada.
A balada parou
Parou mas continua
A parada na rua é suspensa
A noite está fechada...

Hum hum hum hum hum hum hum

A nuvem de vertigem
Santa Virgem
Toda a terra parou
Parou mas continua
Atropelada, melada, intensa.
A vida foi travada

Hum...

Tudo é anormal.
Por cima dos muros
Nos fundos do quintal
Dos mundos do mundo
A noite enluarada fica igual
O sol que esquenta os dias
O mar
As ventanias
Tudo que é natural
De joelhos pro bicho invisível do medo.
É cedo é muito cedo ainda é cedo
Pro juízo final.

Nuit sombre

La nuit est silencieuse
Ébranlée.
La ballade s'est arrêtée
Elle s'est arrêtée mais continue
L'arrêt dans la rue est suspendu
La nuit est close...

Hum hum hum hum hum hum hum

Le nuage de vertige
Sainte Vierge
Toute la terre s'est arrêtée
Elle s'est arrêtée mais continue
Piétinée, mellifère, intense.
La vie a été stoppée

Hum...

Tout est anormal.
Au-dessus des murs
Au fond du jardin
Des mondes du monde
La nuit éclairée par la lune reste la même
Le soleil qui réchauffe les jours
La mer
Les bourrasques
Tout ce qui est naturel
À genoux devant la bête invisible de la peur.
C'est tôt c'est très tôt c'est encore tôt
Pour le jugement dernier.