Paroles et traduction Marcos Sacramento - Nonada

Nonada

Essa estranha rocha que habitamos todos
Que estremece às vezes, que corre veloz
Girando, girando, girando no nada
Dizem os poetas que ela é sonho
Astronautas dizem que é azul
Seres muito estranhos juram que ela é plana
Eu digo que nada sei
Sendo apenas passageiro da viagem
Sigo iluminado em estado de vertigem
Toda vez que vejo os astronautas
Sigo abandonado em solidão
Sempre que ouço poetas
Mas seres estranhos me fogem à compreensão
Quero a Terra, essa dos poetas
E a imensidão do espaço sideral
Viajar no nada em torno das esferas
E sorrir pro universo e tudo que estiver além
E sumir no vazio desse sorriso
Amém

Пустяк

Этот странный камень, на котором мы все живем,
Который иногда дрожит, который быстро мчится,
Вращаясь, вращаясь, вращаясь в никуда,
Поэты говорят, что это сон,
Астронавты говорят, что он голубой,
Очень странные существа клянутся, что он плоский,
Я говорю, что ничего не знаю,
Будучи всего лишь пассажиром в этом путешествии,
Я продолжаю свой путь, озаренный, в состоянии головокружения,
Каждый раз, когда я вижу астронавтов,
Я чувствую себя брошенным в одиночестве,
Всякий раз, когда я слушаю поэтов,
Но странные существа ускользают от моего понимания.
Я хочу Землю, ту, что у поэтов,
И необъятность космического пространства,
Путешествовать в никуда вокруг сфер,
И улыбаться вселенной и всему, что за ее пределами,
И исчезнуть в пустоте этой улыбки.
Аминь.