Paroles et traduction Marcos Sacramento - O TEMPO

O TEMPO

O tempo do apartamento é tão fulgaz
É tempo que não dá tempo, ficou pra trás
Passou por meu pensamento "vou fugir"
Pra onde? Por onde?
Talvez para um outro tempo, outra canção
O tempo não sobra mais
A brisa leve do outono, livre no céu sem aviões
Sopra no mar sem navios
Rios e sertões correm iguais
O tempo não é mais tempo
Estradas sem caminhões
Redes congestionadas de ilusões
Varandas iluminadas por dias sempre anormais
Pianos nas madrugadas, sinais
Me dá sua mão mascarada, me leva daqui
Pro tempo que for qualquer tempo que for
Pra fora desse apartamento
Que o tempo aprisionou

ВРЕМЯ

Время в квартире так быстротечно,
Это время, которого нет, оно осталось позади.
Промелькнула мысль: "Я убегу".
Куда? Каким путем?
Может быть, в другое время, к другой песне.
Времени больше не осталось.
Легкий осенний бриз, свободный в небе без самолетов,
Дует в море без кораблей.
Реки и пустыни текут, как и прежде.
Время больше не время.
Дороги без грузовиков,
Сети, перегруженные иллюзиями,
Балконы, освещенные всегда необычными днями,
Пианино по ночам, сигналы...
Дай мне свою замаскированную руку, унеси меня отсюда,
В любое время, какое бы оно ни было,
Из этой квартиры,
Которую время заточило в плен.