Paroles et traduction Marcos Sacramento - Onde Está a Florisbela?

Onde Está a Florisbela?

De madrugada
Voltei do baile, na certa
De encontrar minha amada
Achei a janela aberta e as portas
Quero esquecer mas não posso
Tive um pouco de remorso
As horas já eram mortas
Entrei e verifiquei toda a casa
Meus ternos já eram cinzas
E meu violão era brasa
Bati na janela da vizinha
ô Dona Estela me diga
Aonde foi a Florisbela?
A vizinha respondeu:
"Quando notei a fumaça
Bem que eu disse, oh! Florisbela
Não é coisa que se faça
Ela contou-me chorando
Que lhe viu nos braços de outro alguém
Oh! meu vizinho
A razão dá-se a quem tem, botei fogo também"

De madrugada
Voltei do baile, na certa
De encontrar minha amada
Achei a janela aberta e as portas
Quero esquecer mas não posso
Tive um pouco de remorso
As horas já eram mortas
Entrei e verifiquei toda a casa
Meus ternos já eram cinzas
E meu violão era brasa
Bati na janela da vizinha
ô Dona Estela me diga
Aonde foi a Florisbela?
A vizinha respondeu:
"Quando notei a fumaça
Bem que eu disse, oh! Florisbela
Não é coisa que se faça
Ela contou-me chorando
Que lhe viu nos braços de outro alguém
Ah! meu vizinho
A razão dá-se a quem tem, botei fogo também"

Entrei e verifiquei toda a casa
Meus ternos já eram cinzas
E meu violão era brasa
Bati na janela da vizinha
ô Dona Estela me diga
Aonde foi a Florisbela?
A vizinha respondeu:
"Quando notei a fumaça
Bem que eu disse, oh! Florisbela
Não é coisa que se faça
Ela contou-me chorando
Que lhe viu nos braços de outro alguém
Oh! meu vizinho
A razão dá-se a quem tem, botei fogo também"

Где Флорисбела?

На рассвете
Вернулся с бала, уверенный,
Что встречу там мою любимую.
Обнаружил открытыми окна и двери.
Хочу забыть, но не могу,
Испытал небольшой укол совести.
Время было уже позднее.
Вошел и осмотрел весь дом.
Мои костюмы превратились в пепел,
А моя гитара — в тлеющие угли.
Постучал в окно к соседке,
«О, донья Эстела, скажите,
Куда делась Флорисбела?»
Соседка ответила:
«Когда я заметила дым,
Я так и сказала: «О, Флорисбела,
Так делать нельзя!»
Она рассказала мне в слезах,
Что видела тебя в объятиях другой.
О, сосед мой,
Кто прав, тот и прав, я тоже подожгла».

На рассвете
Вернулся с бала, уверенный,
Что встречу там мою любимую.
Обнаружил открытыми окна и двери.
Хочу забыть, но не могу,
Испытал небольшой укол совести.
Время было уже позднее.
Вошел и осмотрел весь дом.
Мои костюмы превратились в пепел,
А моя гитара — в тлеющие угли.
Постучал в окно к соседке,
«О, донья Эстела, скажите,
Куда делась Флорисбела?»
Соседка ответила:
«Когда я заметила дым,
Я так и сказала: «О, Флорисбела,
Так делать нельзя!»
Она рассказала мне в слезах,
Что видела тебя в объятиях другой.
Ах, сосед мой,
Кто прав, тот и прав, я тоже подожгла».

Вошел и осмотрел весь дом.
Мои костюмы превратились в пепел,
А моя гитара — в тлеющие угли.
Постучал в окно к соседке,
«О, донья Эстела, скажите,
Куда делась Флорисбела?»
Соседка ответила:
«Когда я заметила дым,
Я так и сказала: «О, Флорисбела,
Так делать нельзя!»
Она рассказала мне в слезах,
Что видела тебя в объятиях другой.
О, сосед мой,
Кто прав, тот и прав, я тоже подожгла».