Paroles et traduction Marcos Sacramento - Roda Presa

Roda Presa

A roda gigante do cais do Porto do Rio
Parada com suas luzes coloridas
O mesmo cais onde antes de colossais guindastes,
Estivadores braçais carregavam os navios
Do ponto de vista da ponte ela é mais que gigante,
Ela é monumental
O espelho d'água da velha Baía
Reflete a grande roda impressionista, Hi tec
Parada com seus efeitos luminosos
Ela é gigante, mas não gira mais
Só serve de enfeite para o velho cais

Giant Wheel

The giant wheel of Rio's Port
Stopped with its colorful lights
The same pier where before colossal cranes,
Dock workers loaded the ships
From the point of view of the bridge it is more than giant,
It is monumental
The water mirror of old Bahia
Reflects the great impressionist wheel, Hi tech
Stopped with its light effects
It is giant, but it does not turn anymore
It only serves as an ornament for the old pier