Paroles et traduction Marcos Sandália & Meia feat. André Albernaz & Julie Amaral - Quando Você Me Quiser

Quando Você Me Quiser

Eu lhe diria mil palavras pra lhe convencer, mas não sabia
Qual delas seria aquela que ia melhor dizer, o que eu sentia
Busquei em discos, melodias no meu coração
Busquei em livros, entrelinhas da percepção

Eu lhe diria mil palavras sem nenhum porquê, mas não cabiam
Nas minhas frases, crases, tardes e nossa TV de companhia
Busquei nas minhas harmonias, em meu violão
Busquei em textos e rabiscos impressos à mão

Pois quando você me quiser, eu digo, baby estou ao seu dispor
Pro que der e vier, sou seu abrigo, seu calor
Pro que der e vier, sou seu amigo, seu amor

Eu lhe diria mil palavras pra lhe convencer, mas não podia
No fim das contas a escolha cabia a você e eu só torcia
Busquei meu terço, um amuleto, alguma solução
Busquei meu santo protetor e sua oração

Eu lhe diria mil palavras sem nenhum porquê, faltou saliva
Talvez nos beijos que lhe dei possa compreender, mas que ironia
Busquei naquela noite fria este samba-canção
Busquei naquele carnaval esta nova paixão

Pois quando você me quiser, eu digo, baby estou ao seu dispor
Pro que der e vier, sou seu abrigo, seu calor
Pro que der e vier, sou teu amigo, teu amor
Pro que der e vier

When You Want Me

I would say a thousand words to convince you, but I didn't know
Which one would best express what I felt
I searched through albums, melodies in my heart
I searched through books, between the lines of perception

I would say a thousand words for no reason at all, but they didn't fit
In my sentences, emphatic pauses, afternoons, and our TV for company
I searched through my harmonies, on my guitar
I searched through texts and scribbles, printed by hand

Because when you want me, I say, baby I'm at your disposal
For whatever comes, I'm your shelter, your warmth
For whatever comes, I'm your friend, your love

I would say a thousand words to convince you, but I couldn't
In the end, the choice was yours and I just hoped
I searched through my rosary, an amulet, a solution
I searched through my patron saint and his prayer

I would say a thousand words for no reason at all, but I didn't have the words
Perhaps in the kisses I gave you, you could understand, but what irony
I searched through that cold night for this samba-song
I searched through that carnival for this new passion

Because when you want me, I say, baby I'm at your disposal
For whatever comes, I'm your shelter, your warmth
For whatever comes, I'm your friend, your love
For whatever comes