Paroles et traduction Marcos Sandália & Meia feat. André Albernaz & Julie Amaral - Quando Você Me Quiser

Eu lhe diria mil palavras pra lhe convencer, mas não sabia
Qual delas seria aquela que ia melhor dizer, o que eu sentia
Busquei em discos, melodias no meu coração
Busquei em livros, entrelinhas da percepção

Eu lhe diria mil palavras sem nenhum porquê, mas não cabiam
Nas minhas frases, crases, tardes e nossa TV de companhia
Busquei nas minhas harmonias, em meu violão
Busquei em textos e rabiscos impressos à mão

Pois quando você me quiser, eu digo, baby estou ao seu dispor
Pro que der e vier, sou seu abrigo, seu calor
Pro que der e vier, sou seu amigo, seu amor

Eu lhe diria mil palavras pra lhe convencer, mas não podia
No fim das contas a escolha cabia a você e eu só torcia
Busquei meu terço, um amuleto, alguma solução
Busquei meu santo protetor e sua oração

Eu lhe diria mil palavras sem nenhum porquê, faltou saliva
Talvez nos beijos que lhe dei possa compreender, mas que ironia
Busquei naquela noite fria este samba-canção
Busquei naquele carnaval esta nova paixão

Pois quando você me quiser, eu digo, baby estou ao seu dispor
Pro que der e vier, sou seu abrigo, seu calor
Pro que der e vier, sou teu amigo, teu amor
Pro que der e vier

Я бы сказал, тысячу слов, чтоб убедить вас, но не знал,
Какой из них будет то, что собирался, вернее сказать, то, что я чувствовал
Я посмотрел на диски, мелодии, в моем сердце
Я искала в книгах, между строк восприятия

Я бы сказал, тысяча слов, без "почему", но не мог вмещать
На мои фразы, crases, во второй половине дня, и наше ТЕЛЕВИДЕНИЕ компании
Я искала в моих гармонии, в моей гитаре
Я искал в текстах и бред, напечатанные под рукой

Потому что, когда ты хочешь меня, я говорю, детка, я к вашим услугам
Про что пойдет и придет, я его приют, его тепло
Про что пойдет и придет, то я-ваш друг, ваша любовь

Я бы сказал, тысячу слов, чтоб убедить вас, но не мог
В конце концов расширить дело и вы, и я только надеялся,
Я искал мой треть, амулет, какое-то решение
Я посмотрел на моего святого покровителя, и молитва

Я бы сказал, тысяча слов нет, почему, не хватало слюны
Может быть, нам поцелуи, которые я дал ему, можно понять, но какая ирония
Я посмотрел в ту холодную ночь это самба-песня
Я обратилась в тот карнавал эта новая страсть

Потому что, когда ты хочешь меня, я говорю, детка, я к вашим услугам
Про что пойдет и придет, я его приют, его тепло
Про что пойдет и придет, я твой друг, твоя любовь
Про что пойдет и придет