Jangada - Marcos Ungaretti traduction en russe

Jangada

Minha jangada vai pro mar
E as amarras eu vou soltar
É preciso navegar
Pra onde o vento vai me levar

Vai a jangada pro além-mar
Quem sabe um dia tu vais voltar
Nas mãos do Pai vou entregar o leme
E sei, vai me guiar

Vai jangada enluarada
Ou no acalanto das tempestades
A vida te roça o casco
Por onde deslizas some teu rastro
Sem medo do céu escuro
Sem pontes e sem os muros
Sozinho, só as estrelas
Vida e morte numa só
Vida e morte numa só
Vida e morte numa só

A Deus não peço nada
Entrego a minha jornada
Pois, se hoje sou jangada
Amanhã serei o mar
Pois, se hoje sou jangada
Amanhã serei o mar

Vai jangada enluarada
Ou no acalanto das tempestades
A vida te roça o casco
Por onde deslizas some teu rastro
Sem medo do céu escuro
Sem pontes e sem os muros
Sozinho, só as estrelas
Vida e morte numa só
Vida e morte numa só
Vida e morte numa só

A Deus não peço nada
Entrego a minha jornada
Pois, se hoje sou jangada
Amanhã serei o mar
Pois, se hoje sou jangada
Amanhã serei o mar

Плот

Мой плот уплывает в море,
И я отпускаю канаты,
Нужно плыть без сомнения,
Туда, куда ветер умчит.

Плыви, мой плот, за море,
Кто знает, вернешься ли ты,
Руль я в руки Отца отдаю,
И знаю – Он путь укажет.

Плыви, мой лунный плот,
Сквозь бури и штиль,
Жизнь касается борта,
След твой исчезает вдали.
Не страшен мне мрак небес,
Нет стен и нет мостов,
Лишь звезды – спутники одни,
Жизнь и смерть – едины,
Жизнь и смерть – едины,
Жизнь и смерть – едины.

У Бога я ничего не прошу,
Путь мой Ему доверяю,
Ведь если сегодня я – плот,
То завтра стану морем.
Ведь если сегодня я – плот,
То завтра стану морем.

Плыви, мой лунный плот,
Сквозь бури и штиль,
Жизнь касается борта,
След твой исчезает вдали.
Не страшен мне мрак небес,
Нет стен и нет мостов,
Лишь звезды – спутники одни,
Жизнь и смерть – едины,
Жизнь и смерть – едины,
Жизнь и смерть – едины.

У Бога я ничего не прошу,
Путь мой Ему доверяю,
Ведь если сегодня я – плот,
То завтра стану морем.
Ведь если сегодня я – плот,
То завтра стану морем.