Ninguém Salva Zumbi - Marcos Ungaretti traduction en russe

Ninguém Salva Zumbi

Meus invernos aparecem sempre no verão
Mares bravios de agosto em pleno fevereiro
Ondas desproporcionais
Exageros do dia a dia
A espuma meditando na areia
Tomando as formas do vento
A morte é meu dia a dia
Mas não encontrarás tristeza em mim
Verás apenas a tristeza dos teus olhos
E vais pensar que ela é minha
Ei! Você aí, que vive preso na muralha
Que dá contribuição diária
Para nutrir com brutalidade
Toda a sociedade doente igual a você
Que chama de impotência a própria covardia
Esta canção não é para ti
É para quem não se surpreende com mesmice
Renasço a cada dia na voz dos pássaros
O sol, a lua, o dia, a noite... É tudo igual
Mas sem pretensão, nem isenção
É tanta abundância que chega a ser discrepante
Brigar por aquelas migalhas, entre tanta miséria
Um querendo dominar a mente do outro
Querendo forçar a passagem para o céu que nem existe
Defendem suas ideias com argumentos que provocam maldição
É mais um rap, é mais um sonho, é mais um grito
Não vou dizer merda pra zumbi ser mais feliz
Você olha pros meus olhos e só vê tristeza
Não tô nem aí: ninguém salva zumbi
Vem um e me pergunta
Quem é você? O que tu faz?
Nunca me faltou coragem para dizer
Coisas que não cabem em uma resposta
E digo: arte
E ele parte para alguma parte
Buscando um poster de algum ídolo
Músicas e marteladas fabricadas pelo sistema
Chamam de arte a isca que comem
E são fisgados, enquanto nem percebem
Vão para suas casas e trabalham todo dia
Pra deixar de pensar
Para viverem uma vida de merda
Que eles mesmos detestam
Fingem para si que são felizes
Justificam suas maldades
Com as maldades que recebem dos outros
É preciso ser um alienígena para não ofender
É preciso ser de outro planeta para não ameaçar
Talvez estar morto como tantos que já vi (Eu vivi!)
E aí, lá de cima do segundo andar
Olhar para baixo e ver sua arte póstuma não digerida e consumida
Nas mãos de algum abutre cultural
Que vai se dizer de esquerda ou de direita
Vendendo suas palavras como se fossem um carinho
Para estes mesmos que compram sem perceber que são desprezados
Enquanto os adultos seguem matando crianças
Eu alimento a minha e coleciono sorrisos e esperança
A cada olhar que encontra o meu
Reconheço a semelhança
Ninguém salva zumbi

Никто не спасёт зомби

Мои зимы всегда приходят летом
Бурные моря августа посреди февраля
Непропорциональные волны
Повседневные преувеличения
Пена размышляет на песке
Принимая формы ветра
Смерть — мой каждый день
Но ты не найдёшь грусти во мне
Увидишь лишь грусть в твоих глазах
И решишь, что она моя
Эй! Ты там, запертый в стенах
Кто ежедневно вносит свой вклад
Чтоб питать жестокость
Больного общества, такого же, как ты
Кто называет трусость собственной слабостью
Эта песня не для тебя
Она для тех, кого не удивит банальность
Я возрождаюсь каждый день в голосах птиц
Солнце, луна, день, ночь... Всё одно и то же
Но без претензий и без исключений
Столько изобилия, что становится нелепым
Драться за крохи среди всей этой нищеты
Один хочет управлять разумом другого
Пробиваясь в небеса, которых нет
Защищают свои идеи доводами, несущими проклятие
Ещё один рэп, ещё одна мечта, ещё один крик
Я не буду лгать, чтобы зомби стал счастливее
Ты смотришь мне в глаза и видишь лишь грусть
Мне всё равно: никто не спасёт зомби
Подходит кто-то и спрашивает
Кто ты? Чем занимаешься?
Мне всегда хватало смелости сказать
То, что не уместится в одном ответе
И я говорю: искусство
А он уходит куда-то
Искать постер какого-нибудь кумира
Музыку и штамповки, сделанные системой
Называют искусством приманку, которую глотают
Они попадают на крючок, даже не замечая
Идут домой и работают каждый день
Лишь бы не думать
Чтобы жить дерьмовой жизнью
Которую сами же ненавидят
Притворяются перед собой, что счастливы
Оправдывают свои мерзости
Мерзостями, которые получают от других
Надо быть инопланетянином, чтобы не обидеть
Надо быть с другой планеты, чтобы не угрожать
Может, быть мёртвым, как стольких я видел (Я жил!)
И вот, с высоты второго этажа
Смотреть вниз и видеть своё посмертное искусство неусвоенным и поглощённым
В руках какого-нибудь культурного стервятника
Который будет называть себя левым или правым
Продавая свои слова, будто это ласка
Для тех же самых, кто покупает, не замечая презрения
Пока взрослые продолжают убивать детей
Я кормлю своего и собираю улыбки и надежду
С каждым взглядом, который встречает мой
Я вижу сходство
Никто не спасёт зомби