Paroles et traduction Marcos Valle - A Resposta

A Resposta

Se alguém disser que teu samba não tem mais valor
Porque ele é feito somente de paz e de amor
Não ligue não que essa gente não sabe o que diz
Não pode entender quando um samba é feliz
Um samba pode ser feito de céu e de mar
O samba bom é aquele que o povo cantar
De fome basta que o povo na vida já tem
Pra que lhe fazer cantar isso também
Mas é que é tempo
De ser diferente
E essa gente
Não quer mais saber
De amor
Falar de terra na areia do Arpoador
Quem pelo pobre na vida não faz um favor
Falar do morro morando de frente pro mar
Não vai fazer ninguém melhorar
Mas é que é tempo
De ser diferente
E essa gente
Não quer mais saber
De amor
Falar de terra na areia do Arpoador
Quem pelo pobre na vida não faz um favor
Falar do morro morando de frente pro mar
Não vai fazer ninguém melhorar

La réponse

Si quelqu'un te dit que ton samba n'a plus de valeur
Parce qu'il est fait uniquement de paix et d'amour
Ne t'en fais pas, ces gens ne savent pas ce qu'ils disent
Ils ne peuvent pas comprendre quand un samba est heureux
Un samba peut être fait de ciel et de mer
Le bon samba est celui que le peuple chante
La faim suffit à ce que le peuple ait déjà dans la vie
Pour lui faire chanter ça aussi
Mais c'est le moment
D'être différent
Et ces gens
Ne veulent plus savoir
D'amour
Parler de terre sur le sable d'Arpoador
Celui qui ne fait pas une faveur au pauvre dans la vie
Parler de la colline en face de la mer
Ne va pas faire que quelqu'un s'améliore
Mais c'est le moment
D'être différent
Et ces gens
Ne veulent plus savoir
D'amour
Parler de terre sur le sable d'Arpoador
Celui qui ne fait pas une faveur au pauvre dans la vie
Parler de la colline en face de la mer
Ne va pas faire que quelqu'un s'améliore