Paroles et traduction Marcos Valle - Alegre Menina

Alegre Menina

Palácio real lhe dei, um trono de pedraria
Sapato bordado a ouro, esmeraldas e rubis
Ametista para os dedos, vestidos de diamantes
Escravas para serví-la, um lugar no meu dossel
E a chamei de rainha, e a chamei de rainha
O que fizeste sultão de minha alegre menina?
Só desejava a campina, colher as flores do mato
Só desejava um espelho de vidro prá se mirar
Só desejava do sol calor para bem viver
Só desejava o luar de prata prá repousar
Só desejava o amor dos homens prá bem amar
No baile real levei a tua alegre menina
Vestida de realeza, com princesas conversou
Com doutores praticou, dançou a dança faceira
Bebeu o vinho mais caro, mordeu fruta estrangeira
Entrou nos braços do rei, rainha mas verdadeira

Веселая девушка

Я подарил тебе королевский дворец, трон, украшенный драгоценными камнями,
Туфли, расшитые золотом, изумрудами и рубинами,
Аметисты для пальцев, платья из бриллиантов,
Рабынь, чтобы служить тебе, место под моим балдахином.
И назвал тебя королевой, и назвал тебя королевой.
Что ты сделал, султан, с моей веселой девушкой?
Она хотела лишь гулять по лугам, собирать полевые цветы,
Она хотела лишь стеклянное зеркальце, чтобы смотреться в него,
Она хотела лишь тепла солнца, чтобы жить счастливо,
Она хотела лишь серебряный лунный свет для отдыха,
Она хотела лишь любви мужчин, чтобы любить по-настоящему.
Я отвел твою веселую девушку на королевский бал,
Одетая по-царски, она беседовала с принцессами,
Спорила с учеными мужами, танцевала веселый танец,
Пила самое дорогое вино, ела заморские фрукты,
Оказалась в объятиях короля, став настоящей королевой.