Paroles et traduction Marcos Valle - Garimpando

Garimpando

Garimpo quando é bom
Tem ouro pra quem quer
Viu tesouro de colher
Peneira peneirar
É rio bom de peneirar
O que passar vai correr pro mar
O que ficar é tudo meu
O que passar vai pra Iemanjá
Garimpo quando é bom
Tem ouro pra quem quer
Viu tesouro de colher
Peneira peneirar
É rio bom de peneirar
O que passar vai correr pro mar
O que ficar é tudo meu
O que passar vai pra Iemanjá
A noite vai ser o fim do mundo
Não vai ter mulher pobre ao meu redor
Três tiros pra começar a festa
Em quem tiver respeito pode entrar
Garimpo quando é ruim
Tem gringo no lugar
Viu, viu nada, viu nadar
Piranha piranhar
Quem sai na mão não tem ninguém
Mulher de graça também não tem
Quem reclamar vai se dar mal
Vira notícia policial
De longe, parece que é moleza
Tem ouro pra quem chega e pra quem vai
De perto, a coisa é brabeza
Tem cara até vendendo a mãe e o pai
Quem sabe garimpar
Tem homem no lugar
Viu, tem faca pra cortar
Tem bala pra furar
Malandro foi, malandro é
Não põe barriga em qualquer mulher
O ouro vai, o ouro vem
Quem fala pouco é que se dá bem
Malandro foi, malandro é
Não põe barriga em qualquer mulher
O ouro vai, o ouro vem
Quem fala pouco é que se dá bem
De longe, parece que é moleza
De perto, a coisa é brabeza
Garimpo, garimpo
De longe, parece que é moleza
De perto, a coisa é brabeza
Garimpo, garimpo
Garimpando, eu vou levando...

Panning

Panning, when it's good
There's gold for those who want it
Find the treasure of the harvest
Pan and sieve
It's a good river for panning
What passes will run to the sea
What remains is all mine
What passes goes to Yemanjá
Panning, when it's good
There's gold for those who want it
Find the treasure of the harvest
Pan and sieve
It's a good river for panning
What passes will run to the sea
What remains is all mine
What passes goes to Yemanjá
Tonight will be the end of the world
There will be no poor women around me
Three shots to start the party
Anyone who's respectful can enter
Panning, when it's bad
There are foreigners in the place
You see, see nothing, see swimming
Piranhas preying
There's no one to help those who strike first
You also won't find women for free
Those who complain will suffer
It will become a news story
From afar, it looks like a breeze
There's gold for those who come and those who go
Up close, things get tense
There are guys who will even sell their mother and father
Those who know how to pan
There are men in the place
Beware, there are knives to cut
There are bullets to pierce
A hustler was, and a hustler is
Don't get any woman pregnant
The gold comes and goes
Those who talk less are the ones who do well
A hustler was, and a hustler is
Don't get any woman pregnant
The gold comes and goes
Those who talk less are the ones who do well
From afar, it looks like a breeze
Up close, things get tense
Panning, panning
From afar, it looks like a breeze
Up close, things get tense
Panning, panning
Panning, I'll keep going...