Paroles et traduction Marcos Valle - Garimpando

Garimpando

Garimpo quando é bom
Tem ouro pra quem quer
Viu tesouro de colher
Peneira peneirar
É rio bom de peneirar
O que passar vai correr pro mar
O que ficar é tudo meu
O que passar vai pra Iemanjá
Garimpo quando é bom
Tem ouro pra quem quer
Viu tesouro de colher
Peneira peneirar
É rio bom de peneirar
O que passar vai correr pro mar
O que ficar é tudo meu
O que passar vai pra Iemanjá
A noite vai ser o fim do mundo
Não vai ter mulher pobre ao meu redor
Três tiros pra começar a festa
Em quem tiver respeito pode entrar
Garimpo quando é ruim
Tem gringo no lugar
Viu, viu nada, viu nadar
Piranha piranhar
Quem sai na mão não tem ninguém
Mulher de graça também não tem
Quem reclamar vai se dar mal
Vira notícia policial
De longe, parece que é moleza
Tem ouro pra quem chega e pra quem vai
De perto, a coisa é brabeza
Tem cara até vendendo a mãe e o pai
Quem sabe garimpar
Tem homem no lugar
Viu, tem faca pra cortar
Tem bala pra furar
Malandro foi, malandro é
Não põe barriga em qualquer mulher
O ouro vai, o ouro vem
Quem fala pouco é que se dá bem
Malandro foi, malandro é
Não põe barriga em qualquer mulher
O ouro vai, o ouro vem
Quem fala pouco é que se dá bem
De longe, parece que é moleza
De perto, a coisa é brabeza
Garimpo, garimpo
De longe, parece que é moleza
De perto, a coisa é brabeza
Garimpo, garimpo
Garimpando, eu vou levando...

Золотая лихорадка

Когда старательская жизнь хороша,
Золото есть для каждого,
Видишь сокровища, бери,
Просеивай, просеивай,
Река щедрая, просеивай,
Что пройдет, то утечет в море,
Что останется, всё моё,
Что пройдет, то к Йеманже,
Когда старательская жизнь хороша,
Золото есть для каждого,
Видишь сокровища, бери,
Просеивай, просеивай,
Река щедрая, просеивай,
Что пройдет, то утечет в море,
Что останется, всё моё,
Что пройдет, то к Йеманже,
Ночью будет конец света,
Не будет бедных женщин вокруг меня,
Три выстрела для начала праздника,
Кто с уважением, может войти,
Когда старательская жизнь плоха,
Гринго на месте,
Видел, ничего не видел, видел, как плавают,
Пираньи кусают,
Кто один, у того никого нет,
Бесплатных женщин тоже нет,
Кто жалуется, тому не повезет,
Станет полицейской новостью,
Издалека кажется, что легко,
Золото есть для тех, кто приходит и уходит,
Вблизи всё жестоко,
Есть те, кто продает мать и отца,
Кто умеет искать золото,
Там есть мужик,
Видел, есть нож, чтобы резать,
Есть пуля, чтобы пробивать,
Пройдоха был, пройдоха есть,
Не связывается с любой женщиной,
Золото приходит, золото уходит,
Кто мало говорит, тот преуспевает,
Пройдоха был, пройдоха есть,
Не связывается с любой женщиной,
Золото приходит, золото уходит,
Кто мало говорит, тот преуспевает,
Издалека кажется, что легко,
Вблизи всё жестоко,
Золотая лихорадка, золотая лихорадка,
Издалека кажется, что легко,
Вблизи всё жестоко,
Золотая лихорадка, золотая лихорадка,
Ищу золото, и я выживаю...