Paroles et traduction Marcos Valle - Mentira Carioca

Mentira Carioca

Sabe o que é ser carioca
E ter um jeitinho de quem nada quer
E passar a vida pensando em mulher
Trabalhar bem pouco pra não se cansar
É achar que tem conversa
Para beber e pagar
É achar que tem conversa
Para beber e pagar
Cedo visto o meu calção
Nada que arrumo, nada de copo na mão
Consumo cada anuncio da televisão
E despe a carioca pro apaulista olhar
São Paulo faz amor no Rio
São Paulo não pode parar
São Paulo faz amor no Rio
São Paulo não pode parar
Logo surge a multidão
Vozes, gritos, faixas em evolução
Do ar, papel picado, o radio em alto som
O guarda em frente á porta do Municipal
O Brasil ganhou a Copa
Hoje será carnaval
O Brasil ganhou a Copa
Hoje será carnaval
Se João ganhar a Copa
Tudo erá carnaval
Se João ganhar a Copa
Tudo erá carnaval
É mentira carioca
É mentira carioca

Lying Carioca

You know what it means to be a Carioca
And to have the attitude of someone who doesn't want anything
And to spend your life thinking about women
To work very little so as not to get tired
It is to think that you have a conversation
To drink and pay
It is to think that you have a conversation
To drink and pay
I put on my shorts early
I fix nothing, no cup in hand
I consume every commercial on television
And expose the Carioca girl for the Paulista to see
São Paulo makes love in Rio
São Paulo can't stop
São Paulo makes love in Rio
São Paulo can't stop
Soon the crowd appears
Voices, shouts, and signs in evolution
From the air, confetti, the radio at high volume
The guard in front of the Municipal Theater
Brazil has won the Cup
Today will be carnival
Brazil has won the Cup
Today will be carnival
If João wins the Cup
Everything will be carnival
If João wins the Cup
Everything will be carnival
It's a Carioca lie
It's a Carioca lie