Paroles et traduction Marcos Valle - Próton, Elétron, Nêutron

Próton, Elétron, Nêutron

Verso canta-dança
Gente pelas ruas
Seguem lado a lado
Quase inconscientes
Que ao acordar,
Pode tudo acabar
Morrer-nasce gente
Alternadamente
Chora-se a morte
Canta-se a vida
Rir e sofrer
Eis o nosso viver
Mesmo quem tem olhos n′água
Vê que a dor deságua
No primeiro riso
Que o amor trouxer
E nisso se resume a vida
Esperando o dia
Quando o chão reclama
O que emprestou
Mas no mesmo mundo
Sorrateiramente
Num laboratório
Gente diferente
Quase anormal
Só trabalha pro mal
Próton-elétron-nêutron
Átomo na mesa
Régua calculando
Giz no quadro-negro
Branco avental
É o quadro geral
Pobre mundo segue amando
Planejando tanto
Ideal buscando
Sem saber que a vida
Se decide num problema
Ou num teorema
Cujo caos total é o ideal
Gente pelas ruas
Próton na calçada
Onde havia o verso
Hoje existe o nêutron
Que explosão
Derrocada final
Num laboratório
Gente diferente
Segue a correria
Sorrateiramente
O caos total
É o grande final
É o grande final

Proton, Electron, Neutron

Sing-dance Verse
People on the streets
Walk side by side
Almost unconsciously
That when they wake up,
Everything can end
Die-born people
Alternately
We cry for death
We sing for life
Laugh and suffer
This is our life
Even those who have tears in their eyes
See that the pain flows
In the first laugh
That love brings
And that's what life is all about
Waiting for the day
When the ground claims
What it loaned
But in the same world
Stealthily
In a laboratory
Different people
Almost abnormal
They only work for evil
Proton-electron-neutron
Atom on the table
Ruler calculating
Chalk on the blackboard
White apron
It is the general picture
Poor world keeps loving
Planning so much
Searching for the ideal
Without knowing that life
Is decided in a problem
Or in a theorem
Whose total chaos is the ideal
People on the streets
Proton on the sidewalk
Where there was the verse
Today there is the neutron
What an explosion
Final collapse
In a laboratory
Different people
Keep running
Stealthily
The total chaos
Is the big finish
Is the big finish