Paroles et traduction Marcos Valle - Próton, Elétron, Nêutron

Próton, Elétron, Nêutron

Verso canta-dança
Gente pelas ruas
Seguem lado a lado
Quase inconscientes
Que ao acordar,
Pode tudo acabar
Morrer-nasce gente
Alternadamente
Chora-se a morte
Canta-se a vida
Rir e sofrer
Eis o nosso viver
Mesmo quem tem olhos n′água
Vê que a dor deságua
No primeiro riso
Que o amor trouxer
E nisso se resume a vida
Esperando o dia
Quando o chão reclama
O que emprestou
Mas no mesmo mundo
Sorrateiramente
Num laboratório
Gente diferente
Quase anormal
Só trabalha pro mal
Próton-elétron-nêutron
Átomo na mesa
Régua calculando
Giz no quadro-negro
Branco avental
É o quadro geral
Pobre mundo segue amando
Planejando tanto
Ideal buscando
Sem saber que a vida
Se decide num problema
Ou num teorema
Cujo caos total é o ideal
Gente pelas ruas
Próton na calçada
Onde havia o verso
Hoje existe o nêutron
Que explosão
Derrocada final
Num laboratório
Gente diferente
Segue a correria
Sorrateiramente
O caos total
É o grande final
É o grande final

Протон, Электрон, Нейтрон

Стих поётся-танцуется, милая,
Люди по улицам,
Идут плечом к плечу,
Почти бессознательно,
Что, проснувшись,
Всё может кончиться.
Умирают-рождаются люди,
Попеременно.
Оплакивается смерть,
Воспевается жизнь,
Смеяться и страдать -
Вот наша жизнь.
Даже тот, у кого глаза в слезах,
Видит, как боль утекает
В первом смехе,
Который принесёт любовь.
И в этом заключается жизнь,
В ожидании дня,
Когда земля потребует обратно
То, что дала взаймы.
Но в том же мире,
Украдкой,
В лаборатории,
Другие люди,
Почти ненормальные,
Работают только во зло.
Протон-электрон-нейтрон,
Атом на столе,
Линейка вычисляет,
Мел на доске,
Белый халат -
Вот общая картина.
Бедный мир продолжает любить,
Столько планирует,
Ищет идеал,
Не зная, что жизнь
Решается в задаче
Или в теореме,
Где полный хаос — это идеал.
Люди по улицам,
Протон на тротуаре,
Там, где был стих,
Сегодня существует нейтрон.
Какой взрыв,
Окончательное разрушение.
В лаборатории,
Другие люди,
Продолжают суетиться,
Украдкой.
Полный хаос -
Вот великий финал,
Вот великий финал.