Paroles et traduction Marcos Vidal - El Pajarillo

El Pajarillo

Era un joven pajarillo
Que vivía en el canal
De un arroyo escondido
En Guinea Ecuatorial

Y contaban en su aldea
Con recelo y curiosidad
Que en algún país del norte
Celebraban la navidad

Decidió surcar el cielo
Conocerla de forma personal
Pues decían que su historia
Era capaz de transformar

Estás loco le dijeron
Nunca lo podrás lograr
Pero era mayor el deseo en su alma y su ansia
De volar

¿Quién eres tú, Navidad?
¿Dónde te puedo encontrar?
Soy capaz de cruzar el mundo
Por saber si eres verdad
Por ver si es cierto
Que puedes hacer feliz a un mortal

Y voló sobre los montes
De la selva hasta el mar
Noche a noche, día a día
Se negaba a descansar

Evadiendo los peligros
Decidió cruzar el mar
Y alcanzando el continente
Se decía: "¡voy a llegar!"

Pero cuál fue su asombro
Su tristeza y decepción
Cuando vio que aquellas gentes
Eran igual en su interior

Conocían, sí, la historia
Y era otro su color
Pero el fuerte vacío en su ser era el mismo, vivían
Sin amor

¿Quién eres tú, Navidad?
¿Dónde te puedo encontrar?
Soy capaz de cruzar el mundo
Por saber si eres verdad
Por ver si es cierto
Que puedes hacer feliz
A un mortal

Remontó otra vez el vuelo
Aunque un poco lento ya
Porque el frío hacía mella
En su sangre tropical
Y de pronto se dio cuenta
De que no podía volar
Y cayó sobre la nieve
Le costaba respirar

Una niña en la mañana
Lo llevó hasta su hogar
Donde al fuego de una lumbre
Celebraban la Navidad
Todavía respiraba
Pudo ver aquel lugar
Y escuchó con un último aliento la historia
Sublime y sin igual

¡Oh, ven!, ven a mí, Navidad
Soy un pajarillo tropical
Es difícil dar contigo
En un mundo de adversidad
Al fin te veo y te saludo
Sé que tu encuentro es mi final
Por alcanzarte
He perdido todo, y sin embargo

He aprendido a volar
He ganado tu verdad
Conociéndote
Ya sé lo que es amar

The Little Bird

I was a young little bird
Who lived in the canal
Of a hidden stream
In Equatorial Guinea

And they told in my village
With suspicion and curiosity
That in some country in the north
They celebrated Christmas

I decided to fly across the sky
To meet it personally
For they said that its story
Was capable of transforming

You're crazy, they told me
You'll never achieve it
But the desire in my soul and my longing were greater
To fly

Who are you, Christmas?
Where can I find you?
I am able to cross the world
To know if you are real
To see if it is true
That you can make a mortal happy

And I flew over the mountains
From the jungle to the sea
Night after night, day after day
I refused to rest

Avoiding the dangers
I decided to cross the sea
And reaching the continent
I said to myself: "I'm going to arrive!"

But what was my surprise
My sadness and disappointment
When I saw that those people
Were the same inside

They knew, yes, the story
And it was another color
But the strong emptiness in their being was the same, they lived
Without love

Who are you, Christmas?
Where can I find you?
I am able to cross the world
To know if you are real
To see if it is true
That you can make happy
A mortal

I took flight again
Although a little slow now
Because the cold was taking its toll
On my tropical blood
And suddenly I realized
That I couldn't fly
And I fell on the snow
It was hard to breathe

A girl in the morning
Took me to her home
Where by the fire of a hearth
They celebrated Christmas
I was still breathing
I could see that place
And I heard with a last breath the story
Sublime and unparalleled

Oh, come!, come to me, Christmas
I am a tropical bird
It is difficult to find you
In a world of adversity
Finally I see you and I greet you
I know that our meeting is my end
To reach you
I have lost everything, and yet

I have learned to fly
I have gained your truth
Knowing you
I know what it is to love