Paroles et traduction Marcos Vidal - El Pajarillo

El Pajarillo

Era un joven pajarillo
Que vivía en el canal
De un arroyo escondido
En Guinea Ecuatorial

Y contaban en su aldea
Con recelo y curiosidad
Que en algún país del norte
Celebraban la navidad

Decidió surcar el cielo
Conocerla de forma personal
Pues decían que su historia
Era capaz de transformar

Estás loco le dijeron
Nunca lo podrás lograr
Pero era mayor el deseo en su alma y su ansia
De volar

¿Quién eres tú, Navidad?
¿Dónde te puedo encontrar?
Soy capaz de cruzar el mundo
Por saber si eres verdad
Por ver si es cierto
Que puedes hacer feliz a un mortal

Y voló sobre los montes
De la selva hasta el mar
Noche a noche, día a día
Se negaba a descansar

Evadiendo los peligros
Decidió cruzar el mar
Y alcanzando el continente
Se decía: "¡voy a llegar!"

Pero cuál fue su asombro
Su tristeza y decepción
Cuando vio que aquellas gentes
Eran igual en su interior

Conocían, sí, la historia
Y era otro su color
Pero el fuerte vacío en su ser era el mismo, vivían
Sin amor

¿Quién eres tú, Navidad?
¿Dónde te puedo encontrar?
Soy capaz de cruzar el mundo
Por saber si eres verdad
Por ver si es cierto
Que puedes hacer feliz
A un mortal

Remontó otra vez el vuelo
Aunque un poco lento ya
Porque el frío hacía mella
En su sangre tropical
Y de pronto se dio cuenta
De que no podía volar
Y cayó sobre la nieve
Le costaba respirar

Una niña en la mañana
Lo llevó hasta su hogar
Donde al fuego de una lumbre
Celebraban la Navidad
Todavía respiraba
Pudo ver aquel lugar
Y escuchó con un último aliento la historia
Sublime y sin igual

¡Oh, ven!, ven a mí, Navidad
Soy un pajarillo tropical
Es difícil dar contigo
En un mundo de adversidad
Al fin te veo y te saludo
Sé que tu encuentro es mi final
Por alcanzarte
He perdido todo, y sin embargo

He aprendido a volar
He ganado tu verdad
Conociéndote
Ya sé lo que es amar

Птенчик

Жил однажды юный птенчик,
Что у ручейка в канале
Проживал, в укромном месте,
В Экваториальной Гвинее.

И в деревне говорили,
Сомнением и любопытством полны,
Что в стране какой-то северной
Празднуют они Рождество.

Он решил, что полетит он,
Чтоб увидеть все своими глазами,
Ведь, как говорили люди,
Эта история меняет мир местами.

Ты безумен, говорили,
Не достичь тебе такой мечты,
Но сильнее было в сердце его пламя,
Жажда в небеса взлететь, моя милая.

Кто ты, дивное Рождество?
Где тебя, моя любовь, найти?
Я готов весь мир объехать,
Чтобы правду о тебе узнать, родная.
Чтобы убедиться,
Что ты можешь сделать смертного счастливым.

И летел он над горами,
Через джунгли и моря,
День за днем, и ночь за ночью,
Отказавшись от покоя, дорогая.

Избегая все опасности,
Он решился океан пересечь,
И, достигнув континента,
Говорил себе: "Я должен преуспеть!"

Но каково же было удивление,
Грусть его и разочарование,
Когда понял, что те люди
Внутри такие же, моя дорогая.

Знали, да, они историю,
И другой был цвет их кожи,
Но пустота в сердцах всё та же, жили
Без любви, моя дорогая, они тоже.

Кто ты, дивное Рождество?
Где тебя, любовь моя, найти?
Я готов весь мир объехать,
Чтобы правду о тебе узнать, родная.
Чтобы убедиться,
Что ты можешь сделать счастливым
Просто смертного.

Вновь поднялся он в полёт,
Хоть немного медленней уже,
Потому что холод лютый
Замораживал тропическую кровь уже.
И внезапно он почувствовал,
Что лететь он больше не мог,
И упал он прямо в снег,
Дышать становилось невмочь.

Девочка его нашла утром,
И домой к себе принесла,
Где у яркого камина
Праздновали Рождество, моя дорогая.
Он ещё дышал немного,
Видеть мог он всё вокруг,
И услышал, с последним вздохом, историю,
Дивную, не знавшую равных вдруг.

О, приди, приди ко мне, Рождество,
Я птенец тропический, поверь,
Трудно отыскать тебя,
В этом мире, полном бед.
Наконец, я вижу, и приветствую тебя,
Знаю, встреча наша - мой конец.
Чтобы встретиться с тобой,
Я всё потерял, но всё же

Научился я летать.
Познал твою правду,
Теперь я знаю,
Что значит любить и понимать.