Paroles et traduction Marcos Vidal - El Pescador

El Pescador

Soy pescador, no me pidas que
Me quede a descansar,
No me hables del calor ni del hogar,
No pongas la mesa,
Que yo soy pescador,
Y el sentido de mi vida esta en el mar,
No se nada de la noche en la ciudad,
No me interesa. Solo entiendo el lenguje
De la luna, si el va y ven de las olas me acunan,
Y si hay peces en el mar,
Yo tengo que salir a pescar;
Esa es mi meta.

Surcar la noche gris,
Y hechar la red a un mar que jime y llora,
Remar y resistir,
Hasta que salga la luz de la aurora,
No tengas compasion,
Porque esta es mi mision, no tengo otra pasion;
Soy pescador.

Y estoy aqui, se me juzga por salir
A navegar, por ser terco,
Temerario y no esperar,
Cuando hay tormenta,
Por intentar seguir,
El impulso que me quema el corazon,
Que ha llegado a convertirse en
Mi obsecion, y que me alienta.

Surcar la noche gris,
Y hechar la red a un mar que jime y llora,
Remar y resistir,
Hasta que salga la luz de la aurora,
No tengas compasion;
Porque esta es mi mision,
No tengo otra pasion...
Remar y resistir hasta que salga
La luz de la aurora, no tengas compasion
Porque esta es mi mision,
No tengo otra pasion; soy pescador.

No insistas mas,
Se que voy ensangrentado y es normal,
De que el cielo llueven piedras
De cristal, y aveces cortan,
No sufras mas por mi,
No estoy devil ni acabado no estoy mal,
Y si tengo el pelo blanco es por la sal,
Y no me importa pues
Yo soy pescador.

Рыбак

Я рыбак, не проси меня
Остаться отдохнуть,
Не говори мне о жаре и о доме,
Не накрывай на стол,
Ведь я рыбак,
И смысл моей жизни в море,
Я ничего не знаю о ночи в городе,
Меня это не интересует. Я понимаю только язык
Луны, если прилив и отлив волн меня убаюкивают,
И если в море есть рыба,
Я должен идти рыбачить;
Это моя цель.

Бороздить серую ночь,
И забрасывать сеть в море, которое стонет и плачет,
Грести и держаться,
Пока не появится свет зари,
Не жалей меня,
Потому что это моя миссия, у меня нет другой страсти;
Я рыбак.

И я здесь, меня судят за то, что я выхожу
В море, за то, что я упрямый,
Безрассудный и не жду,
Когда буря,
За то, что пытаюсь следовать
Порыву, который жжет мое сердце,
Который стал
Моей одержимостью, и который меня вдохновляет.

Бороздить серую ночь,
И забрасывать сеть в море, которое стонет и плачет,
Грести и держаться,
Пока не появится свет зари,
Не жалей меня;
Потому что это моя миссия,
У меня нет другой страсти...
Грести и держаться, пока не появится
Свет зари, не жалей меня,
Потому что это моя миссия,
У меня нет другой страсти; я рыбак.

Не настаивай больше,
Я знаю, что я весь в крови, и это нормально,
Что с неба льются осколки
Хрусталя, и иногда они режут,
Не страдай больше за меня,
Я не слаб, не сломлен, я не болен,
И если у меня седые волосы, то это от соли,
И мне все равно, ведь
Я рыбак.