Paroles et traduction Marcos Vidal - Homenaje

Homenaje

Queremos que estés aquí Jesús
No ser como el mesonero de Belén
Ni ser como aquellos sabios
Creyendo tener Tu Ley,
Pero ciegos sin ver que aquel niño de doce años
Era el Rey

Queremos que estés aquí Jesús
No ser como aquellos otros de Nazaret
Que habiéndote conocido
No te podían admitir
Como Tú bien dijiste
Ningún profeta es querido
En su país

Y no seria justo hablar juzgando su actitud
Pues no somos nosotros hoy mejores
La sola diferencia es que sus ojos estaban vendados
Y Tú en Tu infinito amor te nos has revelado

Y es por eso que hoy te recordamos con amor
Pues ya hubo contra Ti bastante odio
Que ya hubo mucha gente que te oyó y te rechazó
Cerrando los oídos a Tu voz

Quizá puedas recordar Señor
Haber sentido el rechazo con dolor
Quizá en algún fariseo interprete de la ley
O algún que otro joven rico que amaba el dinero
Más que a Ti

Quizá puedas recordar también
A un grupo de pescadores, hombres de bien
Algunas mujeres buenas
Algún Nicodemo también
Y hasta algún José de Arimatea algo tardío,
Pero fiel

Si acaso hoy después de dos mil años otra vez
Mirándonos a solas te preguntes
¿Por cuántos he sufrido?
¿Por cuantos me he entregado?
¿Acaso me recuerdan o quizá me han olvidado?

Que seas hoy consciente del cariño y del amor
Que sigue profesándote tu pueblo
Pues ya que recibiste odio a cambio de tu amor
Que sepas que te amamos oh Señor

Que sepas que en el siglo XX aun hay juventud
Que busca Tus Caminos y que te ama
Y clama como aquellos del camino de Emaús
"Queremos que estés aquí Jesús"

Tribute

We want you to be here Jesus
Not be like the innkeeper of Bethlehem
Nor be like those wise men
Believing to have Your Law,
But blind without seeing that that twelve-year-old boy
Was the King

We want you to be here Jesus
Not be like those others from Nazareth
Who having known you
They could not admit you
As you rightly said
No prophet is welcome
In his own country

And it would not be fair to speak judging their attitude
For we are not better today
The only difference is that their eyes were blindfolded
And you in your infinite love have revealed yourself to us

And that is why today we remember you with love
For there was already enough hatred against you
That there were already many people who heard you and rejected you
Closing their ears to your voice

Perhaps you can remember Lord
Having felt rejection with pain
Perhaps in some Pharisee interpreter of the law
Or some other rich young man who loved money
More than you

Perhaps you can also remember
A group of fishermen, good men
Some good women
Some Nicodemus too
And even some Joseph of Arimathea a little late,
But faithful

If perchance today after two thousand years again
Looking at us alone you ask yourself
How many have I suffered for?
How many have I given myself for?
Do they remember me or perhaps they have forgotten me?

May you be aware today of the affection and love
That your people still professes to you
For since you received hatred in return for your love
Know that we love you oh Lord

Know that in the 20th century there is still youth
That seeks your ways and loves you
And cries out like those on the road to Emmaus
"We want you to be here Jesus"