Paroles et traduction Marcos Vidal - O Passarinho

O Passarinho

Era um jovem passarinho
Que vivia num canal
Em um arroio escondido
Da Guiné Equatorial

E contavam na sua aldeia
Com receio e curiosidade
Que em algum país do Norte
Se festejava o Natal

Levantou sua cara pra o céu
Com desejo da sua maneira pessoal
Pois diziam que a sua história
Era capaz de transformar

Você está louco, lhe disseram
Nunca poderá conseguir
Mas era maior o desejo em sua alma
E em suas ânsias de voar

Quem é você, Natal?
Onde posso te encontrar?
Sou capaz de cruzar o mundo
Pra saber se é real, pra saber se é certo
Que podes fazer feliz a um mortal

E voou sobre as montanhas
Da selva até o mar
Todas noites, todos os dias
Não queria descansar

Enfrentando os perigos
Conseguiu cruzar o mar
Incansável e insistente
Ele dizia que ia chegar

Mas que grande foi a surpresa
Sua tristeza e decepção
Quando viu que toda a gente
Eram iguais no seu interior

Conheciam, sim, a história
E era outra a sua cor
Mas seu forte vazio em sua alma
Era o mesmo, viviam sem amor

Quem é você, Natal?
Onde posso te encontrar?
Sou capaz de cruzar o mundo
Pra saber se é real, pra saber se é certo
Que podes fazer feliz a um mortal

E alçou de novo o voo
Já mais lento que o normal
Porque o frio já estava
No seu sangue tropical

De repente se deu conta
Que já não podia voar
E caiu sobre a neve
E não podia respirar

Uma menina de manhã
O levou até seu lar
Onde perto de uma chama
Comemoravam o Natal

Ele, ainda respirando
Pode ver aquele lar
Escutou com seu último alento
A história sublime sem igual

Vem até a mim, Natal
Sou um passarinho tropical
É tão difícil encontrar-te
Nesse mundo de adversidade

Que bom que te vejo e te conheço
Sei que encontrar você é o meu fim
Pra chegar a você eu perdi tudo, mesmo assim
Aprendi a voar, ganhei toda a verdade
E agora já sei o que é amar

The Little Bird

There was a young little bird
Who lived in a canal
In a hidden stream
Of Equatorial Guinea

And they told in his village
With fear and curiosity
That in some country in the North
Christmas was celebrated

He lifted his face to the sky
With a personal desire
For they said that his story
Could transform

You're crazy, they told him
You'll never be able to achieve it
But the desire in his soul was greater
And in his longing to fly

Who are you, Christmas?
Where can I find you?
I can cross the world
To know if it's real, to know if it's true
That you can make a mortal happy

And he flew over the mountains
From the jungle to the sea
Every night, every day
He didn't want to rest

Facing dangers
He managed to cross the sea
Tireless and insistent
He said he would arrive

But what a great surprise
His sadness and disappointment
When he saw that everyone
Were the same on the inside

They knew, yes, the story
And it was another color
But their strong emptiness in their souls
Was the same, they lived without love

Who are you, Christmas?
Where can I find you?
I can cross the world
To know if it's real, to know if it's true
That you can make a mortal happy

And he took flight again
Slower than usual
Because the cold was already
In his tropical blood

Suddenly he realized
That he could no longer fly
And fell on the snow
And could not breathe

A little girl in the morning
Took him home
Where near a flame
They were celebrating Christmas

He, still breathing
Could see that home
He listened with his last breath
The sublime story without equal

Come to me, Christmas
I'm a tropical bird
It's so hard to find you
In this world of adversity

It's good that I see you and know you
I know that finding you is my end
To reach you I lost everything, even so
I learned to fly, I gained all the truth
And now I know what it is to love