Paroles et traduction Marcos Vidal - Abriendo Vela

Abriendo Vela

No sé de dónde sopla el viento,
Ni si me espera el fuego la próxima vez,
O si quedaré en pie,
Apenas conozco y sin embargo
No me hace falta porque no dependo
De ningún sentimiento
Tengo una decisión.

Por tanto seguiré abriendo vela,
Aunque en la lejanía no te vea,
Y multiplicaré en Ti mi fuerza,
Si sé que en la otra orilla Tu me esperas.

Traigo en la piel atravesado
El rojo madero que un día te oyó gritar,
Tu canto más desgarrado,
Que me hizo olvidar mi pasado
Y alzar mis ojos a una nueva aurora,
A un blanco perfumado, cautivo, enamorado...

Por tanto seguiré abriendo vela,
Aunque en la lejanía no te vea,
Y multiplicaré en Ti mi fuerza,
Si sé que en la otra orilla Tu me esperas.

Seguiré, seguiré remando,
Viviré, viviré en este barco,
Empeño sagrado...

Setting Sail

I don't know where the wind is blowing from,
Or if the fire awaits me next time,
Or if I'll remain standing,
I hardly know and yet
I don't need to, because I don't depend
On any feeling
I have a decision.

Therefore, I will continue setting sail,
Even though in the distance I don't see you,
And I will multiply my strength in you,
If I know that on the other shore, you await me.

I carry in my skin the pierced
Red wood that one day heard you cry out,
Your most heartbreaking song,
Which made me forget my past
And raise my eyes to a new dawn,
To a captive, perfumed, enamored white...

Therefore, I will continue setting sail,
Even though in the distance I don't see you,
And I will multiply my strength in you,
If I know that on the other shore, you await me.

I will continue rowing,
I will live on this ship,
Sacred commitment...