Paroles et traduction Marcos Vidal - Abriendo Vela

Abriendo Vela

No sé de dónde sopla el viento,
Ni si me espera el fuego la próxima vez,
O si quedaré en pie,
Apenas conozco y sin embargo
No me hace falta porque no dependo
De ningún sentimiento
Tengo una decisión.

Por tanto seguiré abriendo vela,
Aunque en la lejanía no te vea,
Y multiplicaré en Ti mi fuerza,
Si sé que en la otra orilla Tu me esperas.

Traigo en la piel atravesado
El rojo madero que un día te oyó gritar,
Tu canto más desgarrado,
Que me hizo olvidar mi pasado
Y alzar mis ojos a una nueva aurora,
A un blanco perfumado, cautivo, enamorado...

Por tanto seguiré abriendo vela,
Aunque en la lejanía no te vea,
Y multiplicaré en Ti mi fuerza,
Si sé que en la otra orilla Tu me esperas.

Seguiré, seguiré remando,
Viviré, viviré en este barco,
Empeño sagrado...

Hisser la voile

Je ne sais pas d'où vient le vent,
Ni si le feu m'attend la prochaine fois,
Ou si je resterai debout,
Je connais à peine, et pourtant
Je n'en ai pas besoin car je ne dépends pas
D'aucun sentiment
J'ai une décision.

Donc je continuerai à hisser la voile,
Même si je ne te vois pas au loin,
Et je multiplierai ma force en Toi,
Si je sais que sur l'autre rive Tu m'attends.

J'ai dans ma peau, transpercé,
Le bois rouge qui un jour t'a entendu crier,
Ton chant le plus déchirant,
Qui m'a fait oublier mon passé
Et lever les yeux vers une nouvelle aurore,
Vers un blanc parfumé, captif, amoureux...

Donc je continuerai à hisser la voile,
Même si je ne te vois pas au loin,
Et je multiplierai ma force en Toi,
Si je sais que sur l'autre rive Tu m'attends.

Je continuerai, je continuerai à ramer,
Je vivrai, je vivrai dans ce bateau,
Engagement sacré...