Paroles et traduction Marcos Vidal - Abriendo Vela

Abriendo Vela

No sé de dónde sopla el viento,
Ni si me espera el fuego la próxima vez,
O si quedaré en pie,
Apenas conozco y sin embargo
No me hace falta porque no dependo
De ningún sentimiento
Tengo una decisión.

Por tanto seguiré abriendo vela,
Aunque en la lejanía no te vea,
Y multiplicaré en Ti mi fuerza,
Si sé que en la otra orilla Tu me esperas.

Traigo en la piel atravesado
El rojo madero que un día te oyó gritar,
Tu canto más desgarrado,
Que me hizo olvidar mi pasado
Y alzar mis ojos a una nueva aurora,
A un blanco perfumado, cautivo, enamorado...

Por tanto seguiré abriendo vela,
Aunque en la lejanía no te vea,
Y multiplicaré en Ti mi fuerza,
Si sé que en la otra orilla Tu me esperas.

Seguiré, seguiré remando,
Viviré, viviré en este barco,
Empeño sagrado...

Распускаю паруса

Я не знаю, откуда дует ветер,
Или ждёт ли меня огонь в следующий раз,
Или устою ли я,
Я знаю едва ли, но мне всё равно,
Ведь я не завишу
Ни от каких чувств
У меня есть выбор.

Поэтому я буду продолжать распускать паруса,
Даже если вдали тебя не увижу,
И я умножу свою силу в Тебе,
Если знаю, что на другом берегу Ты меня ждёшь.

На моей коже навечно отпечатано
Красное дерево, которое однажды слышало твой крик,
Твою самую déchirante песню,
Которая заставила меня забыть моё прошлое
И возвысить мои глаза к новой заре,
Благоухающему, пленённому, влюблённому белому...

Поэтому я буду продолжать распускать паруса,
Даже если вдали тебя не увижу,
И я умножу свою силу в Тебе,
Если знаю, что на другом берегу Ты меня ждёшь.

Я буду плыть, плыть и плыть,
Жить, жить и жить в этой лодке,
Это священное призвание...