Paroles et traduction Marcos Vidal - Así Es El

Así Es El

Era pequeño y novato
Y poquitin orejudo y paracolmo aquel casco que parecia un embudo
En el primer enbite
No vio venir la espada y gritó de espanto al sentir
Que su oreja se desprendio
Y el miedo le sobrecojio de lleno
Ni siquiera vio al maestro que en silencio se hacerco

CORO

Por que el cuida con cariño al soldado que ha caido
El conprende al herido por que el mismo tambien ha sufrido

Bajo la luz de la aurora al despertar la mañana
Se dibujo la silueta de un hombre solo en la playa
Y en la pequeña barca un pescador cansado
Se tiró al agua y nadó al encuentro de su señor
Dispusto a cargar con su castigo
Pero al enfrentar sus ojos esperimento el perdón

CORO

Y yo no le conocia
Me abian contado otra historia
De un dios tirano y distante acomodado en su gloria
Pero cuando en mi noche senti su mano herida
Descubri sus ojos de bondad
Sin reproche ni acusación
Cariño como el corazón de un niño
Productor de paz y agua
Y la sensación de hogar

CORO

C'est comme ça

J'étais jeune et novice
Et un peu grand d'oreilles et pour couronner le tout ce casque qui ressemblait à un entonnoir
Dans la première charge
Je n'ai pas vu venir l'épée et j'ai crié d'effroi en sentant
Que mon oreille s'est détachée
Et la peur m'a complètement submergé
Je n'ai même pas vu le maître qui s'est approché en silence

CHORUS

Parce qu'il prend soin avec amour du soldat tombé
Il comprend le blessé parce qu'il a lui-même souffert

Sous la lumière de l'aube au réveil du matin
S'est dessinée la silhouette d'un homme seul sur la plage
Et dans la petite barque un pêcheur fatigué
S'est jeté à l'eau et a nagé à la rencontre de son seigneur
Disposé à porter son châtiment
Mais en affrontant ses yeux, il a vécu le pardon

CHORUS

Et je ne le connaissais pas
On m'avait raconté une autre histoire
D'un dieu tyrannique et distant installé dans sa gloire
Mais quand dans ma nuit j'ai senti sa main blessée
J'ai découvert ses yeux de bonté
Sans reproche ni accusation
L'affection comme le cœur d'un enfant
Producteur de paix et d'eau
Et la sensation de chez soi

CHORUS