Bagatella (Las 4 Estaciones) - Marcos Vidal traduction en allemand

Bagatella (Las 4 Estaciones)

//Sólo en ti me siento libre, sólo en se explica el mimbre,
De mi vida entre tu viento y este mar.
Sólo en ti mi alma se pierde y confunde azul y verde
En el abrazo eterno de tu inmensidad.

Y si fuera un pintor no se cual de las dos pintaría primero,
La creación del orión o la congregación de los justos cantando.

Demasiadas maravillas para sólo dos pupilas
Y hoy me dado por gritar
Y decirle al mundo entero, que mi amor por ti es sincero
Y que jamás podré callar.

Y me encanta que el otoño me delate
Y el invierno ponga a prueba mi lealtad,
Si después la primavera me despierta
Y en mis ojos, tu verano vuelve a brillar//

Y si fuera un pintor no se cual de las dos pintaría...

Demasiadas maravillas para sólo dos pupilas
Y hoy me dado por gritar
Y decirle al mundo entero, que mi amor por ti es sincero
Y que jamás podré callar.

Y me encanta que el otoño me delate
Y el invierno ponga a prueba mi lealtad,
///si después la primavera
Me despierta y en mis ojos///,
Tu verano vuelve a brillar.

Y si fuera un pintor no se cual de las dos pintaria primero
//Y si fuera un pintor//

Bagatelle (Die 4 Jahreszeiten)

//Nur in dir fühle ich mich frei, nur in dir erklärt sich das Weidengeflecht,
Meines Lebens zwischen deinem Wind und diesem Meer.
Nur in dir verliert sich meine Seele und vermischt Blau und Grün
In der ewigen Umarmung deiner Unermesslichkeit.

Und wäre ich ein Maler, wüsste ich nicht, welches der beiden ich zuerst malen würde,
Die Schöpfung des Orion oder die singende Versammlung der Gerechten.

Zu viele Wunder für nur zwei Pupillen
Und heute habe ich angefangen zu schreien
Und der ganzen Welt zu sagen, dass meine Liebe zu dir aufrichtig ist
Und dass ich niemals schweigen können werde.

Und ich liebe es, dass der Herbst mich verrät
Und der Winter meine Treue auf die Probe stellt,
Wenn danach der Frühling mich weckt
Und in meinen Augen dein Sommer wieder scheint//

Und wäre ich ein Maler, wüsste ich nicht, welches der beiden ich malen würde...

Zu viele Wunder für nur zwei Pupillen
Und heute habe ich angefangen zu schreien
Und der ganzen Welt zu sagen, dass meine Liebe zu dir aufrichtig ist
Und dass ich niemals schweigen können werde.

Und ich liebe es, dass der Herbst mich verrät
Und der Winter meine Treue auf die Probe stellt,
///wenn danach der Frühling
Mich weckt und in meinen Augen///,
Dein Sommer wieder scheint.

Und wäre ich ein Maler, wüsste ich nicht, welches der beiden ich zuerst malen würde
//Und wäre ich ein Maler//