Búscame y Viviréis - Marcos Vidal traduction en allemand

Búscame y Viviréis

Cada vez más violencia, más maldad en la tierra
Parece que el amor ha muerto y la locura reina sobre la humanidad.
Jóvenes acabados, niños abandonados
A precio de placer y decidiendo solo el interés.

¿Dónde queda la justicia y la venganza?
¿Dónde quedan el castigo y la razón?
¿Por qué callas Tú Señor y nos olvidas?
¿Cómo puedes permitir tanto dolor?
Dime ¿dónde está aquel Dios, el Dios de Elías?
Que de vez en cuando se dejaba oír
¿Cuánto tiempo tardará aún tu Espíritu en venir?

Necios como niños, torpes cachorrillos,
Como nos gusta jugar y nos gusta preguntar
Aquello que hace tiempo sabemos ya.
Dios aún sigue hablando, sigue aún contestando
Y aquel que quiere oír, aún puede percibir Su voz de amor.

Cómo puedo derramar Yo de mi Espíritu
Si mis hijos no se vuelven hacia a mi,
Ahora cíñete como un varón valiente,
Yo hablaré y tu me contestarás a mi
¿Dónde están aquellos hombres como Elías?
Que dejaron todo por seguirme a mi,
Que rompieron compromisos con el mundo
Sólo por agradarme a mi,
¿Donde están aquellos tres que en Babilonia
Prefirieron ser quemados a ceder?
¿Dónde esta la santidad de aquel José?
¿Dónde esta ese niño que mató al gigante?
¿Dónde están los sucesores de Josué?
¿Donde están esas mujeres entregadas? como Esther

Jóvenes acabados, niños abandonados
A precio de placer y pagan inocentes
Los errores de otros en el ayer

Si mi pueblo se volviese y me buscase
Renovando así su entrega y su fe,
Si me amasen como aman sus caminos,
Si olvidasen los rencores del ayer,
Yo abriría las ventanas de los cielos
Y la tierra hoy vería mi poder,
Mientras tanto aún repito como antaño;
Buscadme y viviréis, buscadme y viviréis.

Sucht mich und ihr werdet leben

Immer mehr Gewalt, mehr Bosheit auf der Erde
Es scheint, die Liebe ist gestorben und der Wahnsinn herrscht über die Menschheit.
Zerstörte Jugendliche, verlassene Kinder
Zum Preis des Vergnügens, und allein das Interesse entscheidet.

Wo bleibt die Gerechtigkeit und die Rache?
Wo bleiben die Strafe und die Vernunft?
Warum schweigst Du, Herr, und vergisst uns?
Wie kannst Du so viel Schmerz zulassen?
Sag mir, wo ist jener Gott, der Gott Elias?
Der sich ab und zu hören ließ
Wie lange wird es noch dauern, bis Dein Geist kommt?

Töricht wie Kinder, unbeholfene Welpen,
Wie wir es lieben zu spielen und zu fragen
Das, was wir schon längst wissen.
Gott spricht immer noch, antwortet immer noch
Und wer hören will, kann noch Seine Stimme der Liebe wahrnehmen.

Wie kann Ich Meinen Geist ausgießen
Wenn Meine Kinder sich nicht zu Mir wenden,
Nun gürte dich wie ein tapferer Mann,
Ich werde reden, und du wirst Mir antworten
Wo sind jene Männer wie Elia?
Die alles verlassen haben, um Mir nachzufolgen,
Die die Kompromisse mit der Welt gebrochen haben
Nur um Mir zu gefallen,
Wo sind jene drei, die in Babylon
Lieber verbrannt werden wollten, als nachzugeben?
Wo ist die Heiligkeit jenes Josefs?
Wo ist jenes Kind, das den Riesen tötete?
Wo sind die Nachfolger Josuas?
Wo sind jene hingebungsvollen Frauen? Wie Esther

Zerstörte Jugendliche, verlassene Kinder
Zum Preis des Vergnügens, und Unschuldige zahlen
Die Fehler anderer von gestern

Wenn Mein Volk umkehren und Mich suchen würde
Und so seine Hingabe und seinen Glauben erneuern würde,
Wenn sie Mich lieben würden, wie sie ihre Wege lieben,
Wenn sie den Groll von gestern vergessen würden,
Würde Ich die Fenster des Himmels öffnen
Und die Erde würde heute Meine Macht sehen,
In der Zwischenzeit wiederhole Ich noch wie einst;
Sucht Mich und ihr werdet leben, sucht Mich und ihr werdet leben.