Contracorriente - Marcos Vidal traduction en allemand

Contracorriente

Ser honesto en un mundo
Donde el que engaña es siempre el mayor,
Conservar la alegría de perdonar sin ira o rencor,
Recorrer la segunda milla ofreciendo la otra mejilla,
Mantener cada día lo que he aprendido de mi maestro.

Sé muy bien que nado contra corriente en la noche oscura,
Seguiré porque he bebido la fuente de agua más pura
En la cruz tu muerte me hizo renacer
Y me enseñó lo que puedo ser
Que aún a precio de sangre quiero llegar,
Hoy prefiero luchar y no pienso dejarme llevar.

Ser guardián de mi hermano sin esperar a cambio su amor,
Desoir el elogio y examinar bien mi corazón,
Ser consciente de lo invisible y asociarme con el humilde,
Tener fe y arriesgarme sobre las aguas de lo imposible.

Gegen den Strom

Ehrlich zu sein in einer Welt,
Wo der Betrüger immer der Größte ist,
Die Freude des Vergebens ohne Zorn oder Groll zu bewahren,
Die zweite Meile gehen und die andere Wange hinhalten,
Jeden Tag bewahren, was ich von meinem Meister gelernt habe.

Ich weiß wohl, ich schwimme gegen den Strom in der dunklen Nacht,
Ich werde weitermachen, denn ich habe aus der reinsten Quelle getrunken.
Am Kreuz machte dein Tod mich wiedergeboren,
Und lehrte mich, was ich sein kann.
Dass ich sogar um den Preis von Blut ankommen will,
Heute ziehe ich es vor zu kämpfen und lasse mich nicht treiben.

Der Hüter meines Bruders zu sein, ohne seine Liebe zu erwarten,
Das Lob zu überhören und mein Herz genau zu prüfen,
Das Unsichtbare wahrzunehmen und mich mit den Demütigen zu verbinden,
Glauben zu haben und mich auf die Wasser des Unmöglichen zu wagen.