Cuando el Venga - Marcos Vidal traduction en allemand

Cuando el Venga

"¿Acaso Dios no hará justicia a sus escogidos que
Claman a Él día y noche?
¿Acaso tardará en responderles?
Os digo que no tardará en hacerles justicia.
Pero cuando venga el Hijo del Hombre,
¿Hallará fe en la tierra?" S. Lucas 18: 7-8.

Sólo Él salió en defensa del acusado,
Se ofreció a cumplir condena en su lugar,
Ignorando las ofensas, entregó su libertad,
Pero en cambio, cuando él vuelva, ¿qué hallará?

Comenzó de carpintero en una aldea,
Desde niño sorprendió su integridad,
Sus valores tan extraños, su obsesión por la verdad,
La pureza en su mirada de cristal.

Rechazó cualquier corona y vivió para sembrar,
Cultivando corazones y enseñando a perdonar,
Porque el árbol, cuando es bueno, buenos frutos
Siempre da...
... sin embargo, cuando Él venga, ¿qué hallará?

Siendo rico se hizo pobre y vulnerable,
Siendo Dios se hizo un humilde servidor,
Siendo Rey se hizo soldado, se hizo carne de cañón,
Siendo libre se hizo esclavo por amor.

Repartió entre mil hambrientos su amistad y su
Calor,
Protegió a los extranjeros y jamás los rechazó,
Y a los que le recibieron, con su sangre los selló,
Prometió que volvería y se marchó.

Poco importan los detalles, cómo y cuándo volverá,
Porque sea como sea, todo ojo le verá,
La pregunta verdadera aún está sin contestar:
Cuando el Hijo del Hombre venga, ¿qué hallará?

Wenn Er kommt

"Wird Gott nicht seinen Auserwählten Recht schaffen, die
Tag und Nacht zu ihm schreien?
Wird er ihnen gegenüber zögern?
Ich sage euch: Er wird ihnen schnell Recht schaffen.
Doch wenn der Menschensohn kommt,
wird er Glauben finden auf der Erde?" Lk 18, 7-8.

Nur Er trat zur Verteidigung des Angeklagten hervor,
bot sich an, die Strafe an seiner Stelle zu verbüßen,
ignorierte die Beleidigungen, gab seine Freiheit hin,
Aber wenn er wiederkommt, was wird er dann finden?

Er begann als Zimmermann in einem Dorf,
von Kindheit an überraschte seine Integrität,
seine so fremden Werte, seine Besessenheit von der Wahrheit,
die Reinheit in seinem kristallklaren Blick.

Er lehnte jede Krone ab und lebte, um zu säen,
kultivierte Herzen und lehrte zu vergeben,
Denn der Baum, wenn er gut ist, gute Früchte
immer trägt...
... doch wenn Er kommt, was wird er finden?

Obwohl er reich war, wurde er arm und verletzlich,
Obwohl er Gott war, wurde er ein demütiger Diener,
Obwohl er König war, wurde er Soldat, wurde Kanonenfutter,
Obwohl er frei war, wurde er Sklave aus Liebe.

Er teilte unter tausend Hungrigen seine Freundschaft und seine
Wärme,
schützte die Fremden und wies sie niemals zurück,
Und die, die ihn aufnahmen, besiegelte er mit seinem Blut,
versprach, dass er wiederkommen würde, und ging fort.

Die Details sind unwichtig, wie und wann er wiederkommen wird,
denn wie auch immer es sei, jedes Auge wird ihn sehen,
Die wahre Frage ist noch unbeantwortet:
Wenn der Menschensohn kommt, was wird er finden?