El Cantar de Nuva - Marcos Vidal traduction en anglais

El Cantar de Nuva

Somos arboles desnudos en la nieve
Esperando que el amanecer nos descongele
Y el que más y el que menos esconde
Alguna herida bajo la corteza fría

Se intercambian sonrisas y gestos de sombrero
Mientras el corazón estornuda a bajo cero
Deseando que el día nos traiga en una mano
La caricia del verano

Y resulta que tú nos conoces paso a paso
Cada milímetro de miedo, cada gramo del fracaso
Y te acercas de pronto por nuestro invernadero
Para grabarnos un mensaje, con tu formón de carpintero

Y repetimos como el viejo pescador
¿A quién iremos?

Hemos avanzado, nuestra fuerza es aún mayor
Y no hemos conseguido atenuar nuestro dolor
Nos contemplan siglos intentando sobrevivir
Somos gladiadores, la consigna es resistir

Unos viven la abundancia, otros mueren en soledad
Unos rién, otros lloran, unos se rebelan, otros se conforman
Y se besa la desgracia con la suerte la vida con la muerte
En esta eterna búsqueda de paz, este clamor por libertad

Y resultas que tú, nos esperas cada día
Y nos dibujas mil paisajes
Nos insinúas melodías

Y hasta a veces te acercas por nuestro invernadero
Para grabarnos un mensaje
Con tu formol de carpintero

Y nos sentimos como el viejo pescador
(¿A quién iremos?)
(¿A quién iremos?)
(¿A quién iremos?)
(¿A quién iremos?)
(¿A quién iremos?)

¿Si no es a ti?,¿a quién iremos?
Si solo tú tienes palabras de vida
¿A quién?, ¿a quién iremos?
Si no es a ti señor, si solo tu nos das la vida
Solo en ti está el descanso
Y si no es a ti, ¿a quién?, ¿a quién?, iremos?
¿A quién Iremos?

Nuva's Song

We are naked trees in the snow
Waiting for the sunrise to thaw us out
And he who has more and he who has less hides
Some wounds under the cold bark

Smiles and hat gestures are exchanged
While the heart sneezes below freezing
Wishing that the day would bring us in one hand
The caress of summer

And it turns out that you know us step by step
Every millimeter of fear, every gram of failure
And suddenly you approach our greenhouse
To engrave a message on us, with your carpenter's form

And we repeat like the old fisherman
Where shall we go?

We have advanced, our strength is even greater
And we have not managed to ease our pain
Centuries contemplate us trying to survive
We are gladiators, the watchword is to resist

Some live in abundance, others die in solitude
Some laugh, others cry, some rebel, others conform
And misfortune is kissed with luck, life with death
In this eternal quest for peace, this cry for freedom

And you turn out to be waiting for us every day
And you paint us a thousand landscapes
You insinuate melodies to us

And sometimes you even come by our greenhouse
To engrave a message on us
With your carpenter's chisel

And we feel like the old fisherman
(Where shall we go?)
(Where shall we go?)
(Where shall we go?)
(Where shall we go?)
(Where shall we go?)

If not to you, where shall we go?
If only you have the words of life
Where?, where shall we go?
If not to you Lord, if only you give us life
Only in you is rest
And if not to you, where?, where?, shall we go?
Where shall we go?