Paroles et traduction Marcos Vidal - El Ladrón

El Ladrón

No recuerdo nada de la gente alrededor,
Sólo sus dos ojos y su voz;
No recuerdo cuantas horas pude resistir
Mi memoria está en el hombre al que vi morir.
Acuérdate de mí, cuando venga tu reino,
No me dejes solo.
Su voz me respondió y al mirarme sus ojos
Fueron mi esperanza.
No sé si era noche o era día en Jerusalén,
Era tan extraña aquella luz;
No sé cómo fue que coincidí allí con él,
Sé que yo sí merecía aquella cruz.

Acuérdate de mí, cuando venga tu reino,
Ohhh
No me dejes solo.
Hoy mismo te veré cabalgando a mi lado,
Ohhhhh
En el paraíso.
No recuerdo nada bueno que haya hecho yo,
Sólo aquel momento que viví;
Cuando le vi a él por fin me pude ver a mí,
Mi miseria y mi maldad reconocí.
Acuérdate de mí, cuando venga tu reino,
No me dejes solo.
Su voz me respondió y al mirarme sus ojos
Ohhhh
Fueron mi esperanza.
No recuerdo nada de la gente alrededor,
Sólo sus dos ojos y su voz;
No recuerdo cuantas horas pude resistir
Mi memoria está en el hombre al que vi morir.

Le Voleur

Je ne me souviens de rien de la foule autour de moi,
Seulement de ses deux yeux et de sa voix ;
Je ne me souviens pas combien d'heures j'ai pu résister
Mon souvenir est de l'homme que j'ai vu mourir.
Souviens-toi de moi, quand ton règne viendra,
Ne me laisse pas seul.
Sa voix m'a répondu et en regardant ses yeux
Ils ont été mon espoir.
Je ne sais pas si c'était la nuit ou le jour à Jérusalem,
Cette lumière était si étrange ;
Je ne sais pas comment j'ai pu me retrouver là avec lui,
Je sais que j'ai mérité cette croix.

Souviens-toi de moi, quand ton règne viendra,
Ohhh
Ne me laisse pas seul.
Aujourd'hui même je te verrai chevaucher à mes côtés,
Ohhhhh
Au paradis.
Je ne me souviens de rien de bon que j'aie fait,
Seulement ce moment que j'ai vécu ;
Quand je l'ai vu, j'ai enfin pu me voir moi-même,
Ma misère et ma méchanceté, je les ai reconnues.
Souviens-toi de moi, quand ton règne viendra,
Ne me laisse pas seul.
Sa voix m'a répondu et en regardant ses yeux
Ohhhh
Ils ont été mon espoir.
Je ne me souviens de rien de la foule autour de moi,
Seulement de ses deux yeux et de sa voix ;
Je ne me souviens pas combien d'heures j'ai pu résister
Mon souvenir est de l'homme que j'ai vu mourir.