Paroles et traduction Marcos Vidal - Hay Luz

Hay Luz

Son las diez de la mañana y no hay un alma en la ciudad,
No hay jolgorio junto al río, nadie quiere despertar.
En el Cairo prenden velas, intentando iluminar,
Pero el fuego no consigue penetrar la oscuridad.

Y el temor se hace persona porque no hay explicación,
Será cosa de los dioses, será alguna maldición.
Y de pronto una noticia se convierte en un clamor,
Desde la última pirámide hasta el trono de Faraón.

//Hay luz, hay luz, hay luz en las ventanas
De los que pusieron su confianza en Dios.//

Y tropiezan como ebrios y no pueden caminar,
Y maldicen con su boca y no logran avanzar.
Y no es fácil humillarse ante el único creador,
Ni tragarte la arrogancia y admitir tu propio error.

Y prefieren ir a ciegas, como el Nilo en su caudal,
Como zombies en la noche, como espíritus del mal.
Y gatean en la niebla y no puede descifrar
El clamor que les rodea y que no deja de vibrar.

//Hay luz, hay luz, hay luz en las ventanas
De los que pusieron su confianza en Dios.//

Y la noche no se acaba, no hay hechizo, no hay budú,
No hay poción, ni brujería, no hay filósofo gurú,
Que te cure la ceguera, que te ayude a renacer,
Que te alivie la tontera, que haga el sol amanecer.

La verdad que te libera y recupera tu salud,
Te la ofrece el nazareno, que murió por ti en la cruz.
Y una cosa es estar vivo y otra cosa es ver luz,
Las tinieblas se disipan en el nombre de Jesús.

////Hay luz, hay luz, hay luz en las ventanas
De los que pusieron su confianza en Dios.////

There Is Light

It's ten o'clock in the morning and there is not a soul in the city,
There is no revelry by the river, nobody wants to wake up.
In Cairo they light candles, trying to illuminate,
But the fire fails to penetrate the darkness.

And fear becomes a person because there is no explanation,
It must be a thing of the gods, it must be some curse.
And suddenly a news becomes a clamor,
From the last pyramid to the throne of Pharaoh.

//There is light, there is light, there is light in the windows
Of those who put their trust in God.//

And they stumble like drunks and cannot walk,
And they curse with their mouths and cannot advance.
And it is not easy to humble oneself before the only creator,
Nor to swallow your arrogance and admit your own mistake.

And they prefer to go blindly, like the Nile in its flow,
Like zombies in the night, like evil spirits.
And they crawl in the fog and cannot decipher
The clamor that surrounds them and that does not cease to vibrate.

//There is light, there is light, there is light in the windows
Of those who put their trust in God.//

And the night does not end, there is no spell, no voodoo,
There is no potion, no witchcraft, no guru philosopher,
To cure you of your blindness, to help you be reborn,
To ease your silliness, to make the sun rise.

The truth that sets you free and restores your health,
The Nazarene offers it to you, who died for you on the cross.
And one thing is to be alive and another thing is to see light,
Darkness is dispelled in the name of Jesus.

////There is light, there is light, there is light in the windows
Of those who put their trust in God.////