Paroles et traduction Marcos Vidal - Hay Luz

Hay Luz

Son las diez de la mañana y no hay un alma en la ciudad,
No hay jolgorio junto al río, nadie quiere despertar.
En el Cairo prenden velas, intentando iluminar,
Pero el fuego no consigue penetrar la oscuridad.

Y el temor se hace persona porque no hay explicación,
Será cosa de los dioses, será alguna maldición.
Y de pronto una noticia se convierte en un clamor,
Desde la última pirámide hasta el trono de Faraón.

//Hay luz, hay luz, hay luz en las ventanas
De los que pusieron su confianza en Dios.//

Y tropiezan como ebrios y no pueden caminar,
Y maldicen con su boca y no logran avanzar.
Y no es fácil humillarse ante el único creador,
Ni tragarte la arrogancia y admitir tu propio error.

Y prefieren ir a ciegas, como el Nilo en su caudal,
Como zombies en la noche, como espíritus del mal.
Y gatean en la niebla y no puede descifrar
El clamor que les rodea y que no deja de vibrar.

//Hay luz, hay luz, hay luz en las ventanas
De los que pusieron su confianza en Dios.//

Y la noche no se acaba, no hay hechizo, no hay budú,
No hay poción, ni brujería, no hay filósofo gurú,
Que te cure la ceguera, que te ayude a renacer,
Que te alivie la tontera, que haga el sol amanecer.

La verdad que te libera y recupera tu salud,
Te la ofrece el nazareno, que murió por ti en la cruz.
Y una cosa es estar vivo y otra cosa es ver luz,
Las tinieblas se disipan en el nombre de Jesús.

////Hay luz, hay luz, hay luz en las ventanas
De los que pusieron su confianza en Dios.////

Есть Свет

Десять утра, и в городе ни души, милая,
Нет веселья у реки, никто не хочет просыпаться.
В Каире зажигают свечи, пытаясь осветить,
Но огонь не может проникнуть сквозь тьму.

И страх становится реальностью, потому что нет объяснения,
Это дело рук богов, какое-то проклятие.
И вдруг новость превращается в шум,
От последней пирамиды до трона фараона.

//Есть свет, есть свет, есть свет в окнах
Тех, кто возложил свою надежду на Бога.//

И спотыкаются, как пьяные, и не могут ходить,
И проклинают своими устами, и не могут двигаться вперед.
И нелегко смириться перед единственным создателем,
Ни проглотить свою гордость, ни признать свою ошибку.

И предпочитают идти вслепую, как Нил в своем течении,
Как зомби в ночи, как духи зла.
И ползают в тумане и не могут разобрать
Крик, который их окружает и не перестает вибрировать.

//Есть свет, есть свет, есть свет в окнах
Тех, кто возложил свою надежду на Бога.//

И ночь не кончается, нет заклинания, нет вуду,
Нет зелья, ни колдовства, нет философа-гуру,
Который исцелит твою слепоту, который поможет тебе возродиться,
Который облегчит твою глупость, который заставит солнце взойти.

Истина, которая освобождает тебя и восстанавливает твое здоровье,
Предлагается тебе назарянином, который умер за тебя на кресте.
И одно дело быть живым, а другое - видеть свет,
Тьма рассеивается во имя Иисуса.

////Есть свет, есть свет, есть свет в окнах
Тех, кто возложил свою надежду на Бога.////