Paroles et traduction Marcos Vidal - Homenaje

Homenaje

Queremos que estés aquí Jesús,
No ser como el mesonero de Belén,
Ni ser como aquellos sabios creyendo tener Tu ley
Pero ciegos sin ver que aquel niño de doce años... era el rey.
Queremos que estés aquí Jesús,
No ser como aquellos otros de Nazaret,
Que habiéndote conocido no te podían admitir,
Como Tú bien dijiste, ningún profeta es querido... en su país.
Y no seria justo hablar juzgando su actitud,
Pues no somos nosotros hoy mejores,
La sola diferencia es que sus ojos estaban vendados
Y Tú, en Tu infinito amor te nos has revelado;
Y es por eso que hoy te recordamos con amor
Pues ya hubo contra Ti bastante odio,
Que ya hubo mucha gente que te oyó y te rechazó
Cerrando los oídos a Tu voz.
Quizá puedas recordar, Señor,
Haber sentido el rechazo con dolor,
Quizá en algún fariseo o interprete de la ley
O algún otro joven rico que amaba al dinero, más que a Ti.
Quizá puedas recordar también
A un grupo de pescadores, hombres de bien,
Algunas mujeres buenas, algún Nicodemo, también
Y hasta algún José de Arimatea algo tardío, pero fiel.
Si acaso hoy después de dos mil años otra vez
Mirándonos a solas te preguntes
¿Por cuántos he sufrido, por cuantos me he entregado?
¿Acaso me recuerdan o quizá me han olvidado?
Que seas hoy consciente del cariño y del amor
Que sigue profesándote tu pueblo
Pues ya que recibiste odio a cambio de tu amor
Que sepas que te amamos oh Señor.
Que sepas que en el siglo XX aun hay juventud
Que busca Tus caminos y que te ama
Y clama como aquellos del camino de Emaús
// "Queremos que estés aquí Jesús" //

Дань уважения

Мы хотим, чтобы Ты был здесь, Иисус,
Не быть как хозяин гостиницы в Вифлееме,
Не быть как те мудрецы, верящие, что знают Твой закон,
Но слепые, не видящие, что тот двенадцатилетний мальчик... был Царь.
Мы хотим, чтобы Ты был здесь, Иисус,
Не быть как те другие из Назарета,
Которые, зная Тебя, не могли Тебя принять,
Как Ты сам сказал, ни один пророк не любим... в своем отечестве.
И не было бы справедливо судить их поступок,
Ведь мы сегодня не лучше,
Единственная разница в том, что их глаза были завязаны,
А Ты, в Своей бесконечной любви, открылся нам;
И поэтому сегодня мы вспоминаем Тебя с любовью,
Ведь против Тебя было достаточно ненависти,
Было много людей, которые слышали Тебя и отвергли,
Закрыв уши для Твоего голоса.
Возможно, Ты помнишь, Господь,
Как чувствовал боль отвержения,
Возможно, в каком-то фарисее или толкователе закона,
Или каком-то другом богатом юноше, который любил деньги больше, чем Тебя.
Возможно, Ты помнишь также
Группу рыбаков, добрых людей,
Некоторых хороших женщин, какого-то Никодима тоже,
И даже какого-то Иосифа из Аримафеи, немного запоздалого, но верного.
Если вдруг сегодня, спустя две тысячи лет, снова
Глядя на нас, Ты спросишь Себя,
Ради скольких Я страдал, ради скольких Я отдал Себя?
Вспоминают ли Меня или, может быть, забыли?
Пусть Ты будешь сегодня знать о любви и нежности,
Которые продолжает питать к Тебе Твой народ,
Ведь Ты получил ненависть в ответ на Свою любовь,
Пусть Ты знаешь, что мы любим Тебя, о Господь.
Пусть Ты знаешь, что в двадцатом веке еще есть молодежь,
Которая ищет Твои пути и любит Тебя,
И взывает, как те на пути в Эммаус:
// "Мы хотим, чтобы Ты был здесь, Иисус" //