Paroles et traduction Marcos Vidal - Madre

Madre

No quiero llevar flores a tu tumba
Ni llorar tu ausencia
Lamentando y reprochándome

Por no haber sido un poquito más valiente
Y decirte en vida
Lo que mi alma siente

Que es inmortal el gris azul de tu mirada
Es una canción, que está grabada a sangre y fuego en mi corazón
Y en mi recuerdo, está en mis sueños

He estado discutiendo con el tiempo
Porque ha traicionado mi confianza y mi tranquilidad
Y mientras yo crecía en tu abrazo
El tejió sus hilos, te tendió sus lazos

No sé muy bien cuando puso arrugas
Sobre toda tu piel, pero ha conseguido hacerme hablar esta vez
Para decirte

Lo que tu desde siempre muy bien supiste
Pero mucho me temo que nunca oíste
Que estoy agradecido por el gran legado
Que has sembrado en mi

Que no he tenido nunca tesoros grandes
Pero he tenido infancia y amor de madre
Y si de algo acaso puedo presumir
Es que siempre siempre te he tenido a ti

Supongo que no es fácil enfrentarse
Día a día al tiempo cuando se va de las manos
Porque aunque eres más fuerte que el acero
Tienes alma humilde, corazón humano

Quisiera ser, todo lo que te ha faltado
Quiero vivir, para devolverte lo que has hecho por mi
Día tras día, año tras año

Explícate lo que me has enseñado
Y no hagas caso al mundo
Con sus cambios y desplantes

Levanta tu mirada hacia la altura
Y que tus alas vuelen
Siempre hacia adelante

Mírame bien, y dime lo que quieras
Porque siempre estaré
Aquí para escucharlo sin saber el porqué
Para esperarte

No temas a la noche si es tenebrosa
Las luces que tu enciendes son más hermosas
Y no hay un solo duende
Que deprima tu coraje y tu valor

No escuches al que acusa con tantas voces
Porque él no sabe nada ni te conoce
Ni entiende que jamás te puede hundir
Porque hay ángeles que velan sobre ti

Mother

I don't want to bring flowers to your grave
Or mourn your absence
Regretting and reproaching myself

For not being a little braver
And telling you in life
What my soul feels

That the gray blue of your gaze is immortal
It's a song, etched in my heart with blood and fire
And in my memory, it's in my dreams

I've been arguing with time
Because it has betrayed my trust and my peace of mind
And while I grew in your embrace
It wove its threads, laid its traps for you

I don't know exactly when it put wrinkles
All over your skin, but it has made me speak this time
To tell you

What you have always known so well
But I'm afraid I never heard
That I am grateful for the great legacy
You have sown in me

That I've never had great treasures
But I have had childhood and a mother's love
And if there's anything I can boast about
It's that I've always, always had you

I guess it's not easy to face
Day by day time slipping away
Because even though you are stronger than steel
You have a humble soul, a human heart

I wish I could be everything you've missed
I want to live to give you back what you've done for me
Day after day, year after year

Explain to me what you have taught me
And don't pay attention to the world
With its changes and insults

Lift your gaze to the heights
And let your wings fly
Always forward

Look at me and tell me what you want
Because I will always be
Here to listen to you without understanding why
To wait for you

Don't fear the night if it is tenebrous
The lights you light are more beautiful
And there is not a single goblin
That can depress your courage and your value

Don't listen to the one who accuses with so many voices
Because he knows nothing and doesn't know you
Nor does he understand that he can never sink you
Because there are angels who watch over you