Paroles et traduction Marcos Vidal - Magerit

Magerit

Te pusieron nombre de mujer
Y la luna q te vio nacer se puso
A sonreir, Magerit.
Intuyendo tu hospitalidad y tus noches
Llenas de pasion tu franqueza y tu conversacion...

Yahora llueve, llueve, llueve sobre ti,
Y hay quien dice que Dios llora lagrimas de azul añil.
Yllueve y lluve por todos los que ya no estan aqui
Nos han querido borrar del mapa, Magerit.

Se mezclan la sangre y el sudor barro negro, blanco y de color
Todos son iguales ante el terrror,
Ya no hay distincion, ya no hay desden
Y las velas cubren el anden
Que esta vez la muerte vino en tren.

Y llueve, llueve.llueve sobre ti
La columna de humo negro flota y sube desde aqui
Y llueve y llueve por todos los que ya no estan aqui
Nos han querido borrar del mapa, Magerit.

Miles de gargantas gritan en tus calles ebrias de emociones
Y la paz sigue escondiendose en el fondo de los corazones
Que tienen fe para creer que sigue habiendo un cielo...

Un diA veremos florecer la semilla que este amancer
Enterro en nosotro sin querer
Y nos volveremos a encontrar en esta
Ocasion para cantar esta melodia por la paz,

Y llueve, llueve, llueve sobre ti
Este marzo se ha tragado toda la humedad de abril,
Y llueve y llueve por todos los que ya no estan aqui,
Nos han querido borrar del mapa Magerit.
Y llueve, llueve, llueve sobre ti pero sigue
Sin borrar la sangre derramada en ti
Y llueve y llueve por todos los que ya no estan aqui,
Te has quedado en nuestra memoria, Magerit
Nunca se olvidara tu historia, Magerit
Y el mundo gira como una noria...

Магерит

Тебе дали женское имя,
И луна, что видела твое рождение, начала
Улыбаться, Магерит.
Предчувствуя твое гостеприимство и твои ночи,
Полные страсти, твою искренность и твои разговоры...

И теперь идет дождь, дождь, дождь над тобой,
И кто-то говорит, что Бог плачет слезами синей индиго.
И идет дождь, и идет дождь по всем, кого уже нет здесь,
Нас хотели стереть с карты, Магерит.

Смешиваются кровь и пот, грязь черная, белая и цветная,
Все равны перед лицом ужаса,
Уже нет различий, уже нет презрения,
И свечи покрывают платформу,
Потому что на этот раз смерть пришла на поезде.

И идет дождь, дождь, дождь над тобой,
Столб черного дыма плывет и поднимается отсюда,
И идет дождь, и идет дождь по всем, кого уже нет здесь,
Нас хотели стереть с карты, Магерит.

Тысячи голосов кричат на твоих улицах, пьяных от эмоций,
И мир продолжает прятаться на дне сердец,
Которые верят, что все еще есть небо...

Однажды мы увидим, как расцветет семя, которое этим утром
Похоронил в нас невольно,
И мы снова встретимся в этом
Случае, чтобы спеть эту мелодию о мире,

И идет дождь, дождь, дождь над тобой,
Этот март поглотил всю влагу апреля,
И идет дождь, и идет дождь по всем, кого уже нет здесь,
Нас хотели стереть с карты, Магерит.
И идет дождь, дождь, дождь над тобой, но продолжает
Не смывать пролитую на тебе кровь,
И идет дождь, и идет дождь по всем, кого уже нет здесь,
Ты осталась в нашей памяти, Магерит,
Никогда не забудется твоя история, Магерит,
И мир вращается, как колесо обозрения...