Niño de Belén II - Marcos Vidal traduction en allemand

Niño de Belén II

Te traía un juguete porque sé que eres niño
Y he pensado que echarías mano de el
Y no me han dejado entrar
Dicen que te voy a despertar
Y mi aspecto no es el mejor que digamos

Y aun así me he colado entre San José y la mula
Y he caído arrodillado ante ti
No he podido contenerme, te he besado solo al verte
Y me han echado de allí inmediatamente

Lo que no saben es que yo te he secuestrado
Les he dejado un muñeco guapo en tu lugar
Y ahora te llevo aquí conmigo
Y no te vuelvo a soltar nunca más niño

No he venido de tan lejos para nada
Te quiero solo para mí, para mirarte y contemplarte
Y ahora dime ¿qué haces tú aquí?
Dime si es cierto que has venido solo por mí

Quería decirte tantas cosas y no me acuerdo ya de nada
Me quedo mudo, sin palabras, sin salida
Te traía un juguete y me has dado la vida

Después de conocerte no quiero ser el mismo
Y he tratado cien mil veces de cambiar
Pero esta naturaleza se revuelve y no me deja
No es tan fácil seguir tus huellas

Sin embargo conservo tu latido en mi pecho
Recordándome que aún estas aquí
Doblegándome el orgullo y por más que me equivoque
Nunca me olvidaras porque me has hecho tuyo

Y he decidido no ser más un miserable
Porque he encontrado mi mayor tesoro en ti
Y aunque se vayan yo me quedo
Junto al zurrón que dejo el tamborilero
No me muevo de tu lado para nada

La estrella puede descansar, dile que yo me quedo en su lugar
Por si alguien pregunta por ti
Ninguna piedra volverá a hablar por mí

Lo que no saben es que yo te he secuestrado
Les he dejado un muñeco guapo en tu lugar
Y ahora te llevo aquí conmigo
Y no te vuelvo a soltar nunca más niño

No he venido de tan lejos para nada
Te quiero solo para mí, para mirarte y contemplarte
Y ahora dime ¿qué haces tú aquí?
Dime si es cierto que has venido solo por mí
Quería decirte tantas cosas y no me acuerdo ya de nada
Me quedo mudo, sin palabras, sin salida
//Te traía un juguete y me has dado la vida//

Kind von Bethlehem II

Ich brachte dir ein Spielzeug, weil ich weiß, dass du ein Kind bist
Und ich dachte, du würdest danach greifen
Und sie haben mich nicht herein gelassen
Sie sagen, ich würde dich aufwecken
Und mein Aussehen ist nicht das beste, sagen wir mal

Und trotzdem habe ich mich zwischen St. Josef und dem Maultier eingeschlichen
Und ich bin vor dir auf die Knie gefallen
Ich konnte mich nicht zurückhalten, ich habe dich geküsst, kaum dass ich dich sah
Und sie haben mich sofort von dort rausgeworfen

Was sie nicht wissen, ist, dass ich dich entführt habe
Ich habe ihnen eine hübsche Puppe an deiner Stelle dagelassen
Und jetzt trage ich dich hier bei mir
Und ich lasse dich nie wieder los, Kind

Ich bin nicht umsonst so weit gekommen
Ich will dich nur für mich, um dich anzusehen und zu betrachten
Und jetzt sag mir, was machst du hier?
Sag mir, ob es wahr ist, dass du nur für mich gekommen bist

Ich wollte dir so vieles sagen und erinnere mich an nichts mehr
Ich bleibe stumm, wortlos, ohne Ausweg
Ich brachte dir ein Spielzeug und du hast mir das Leben gegeben

Nachdem ich dich kennengelernt habe, will ich nicht mehr derselbe sein
Und ich habe hunderttausendmal versucht, mich zu ändern
Aber diese Natur wehrt sich und lässt mich nicht
Es ist nicht so einfach, deinen Spuren zu folgen

Dennoch bewahre ich deinen Herzschlag in meiner Brust
Der mich daran erinnert, dass du noch hier bist
Meinen Stolz beugend, und egal wie sehr ich mich irre
Du wirst mich nie vergessen, weil du mich zu deinem gemacht hast

Und ich habe beschlossen, kein Elender mehr zu sein
Denn ich habe meinen größten Schatz in dir gefunden
Und auch wenn sie gehen, ich bleibe
Neben dem Beutel, den der Trommler dagelassen hat
Ich weiche überhaupt nicht von deiner Seite

Der Stern kann sich ausruhen, sag ihm, dass ich an seiner Stelle bleibe
Falls jemand nach dir fragt
Kein Stein wird mehr für mich sprechen

Was sie nicht wissen, ist, dass ich dich entführt habe
Ich habe ihnen eine hübsche Puppe an deiner Stelle dagelassen
Und jetzt trage ich dich hier bei mir
Und ich lasse dich nie wieder los, Kind

Ich bin nicht umsonst so weit gekommen
Ich will dich nur für mich, um dich anzusehen und zu betrachten
Und jetzt sag mir, was machst du hier?
Sag mir, ob es wahr ist, dass du nur für mich gekommen bist
Ich wollte dir so vieles sagen und erinnere mich an nichts mehr
Ich bleibe stumm, wortlos, ohne Ausweg
//Ich brachte dir ein Spielzeug und du hast mir das Leben gegeben//