Paroles et traduction Marcos Vidal - Niño de Belén II

Niño de Belén II

Te traía un juguete porque sé que eres niño
Y he pensado que echarías mano de el
Y no me han dejado entrar
Dicen que te voy a despertar
Y mi aspecto no es el mejor que digamos

Y aun así me he colado entre San José y la mula
Y he caído arrodillado ante ti
No he podido contenerme, te he besado solo al verte
Y me han echado de allí inmediatamente

Lo que no saben es que yo te he secuestrado
Les he dejado un muñeco guapo en tu lugar
Y ahora te llevo aquí conmigo
Y no te vuelvo a soltar nunca más niño

No he venido de tan lejos para nada
Te quiero solo para mí, para mirarte y contemplarte
Y ahora dime ¿qué haces tú aquí?
Dime si es cierto que has venido solo por mí

Quería decirte tantas cosas y no me acuerdo ya de nada
Me quedo mudo, sin palabras, sin salida
Te traía un juguete y me has dado la vida

Después de conocerte no quiero ser el mismo
Y he tratado cien mil veces de cambiar
Pero esta naturaleza se revuelve y no me deja
No es tan fácil seguir tus huellas

Sin embargo conservo tu latido en mi pecho
Recordándome que aún estas aquí
Doblegándome el orgullo y por más que me equivoque
Nunca me olvidaras porque me has hecho tuyo

Y he decidido no ser más un miserable
Porque he encontrado mi mayor tesoro en ti
Y aunque se vayan yo me quedo
Junto al zurrón que dejo el tamborilero
No me muevo de tu lado para nada

La estrella puede descansar, dile que yo me quedo en su lugar
Por si alguien pregunta por ti
Ninguna piedra volverá a hablar por mí

Lo que no saben es que yo te he secuestrado
Les he dejado un muñeco guapo en tu lugar
Y ahora te llevo aquí conmigo
Y no te vuelvo a soltar nunca más niño

No he venido de tan lejos para nada
Te quiero solo para mí, para mirarte y contemplarte
Y ahora dime ¿qué haces tú aquí?
Dime si es cierto que has venido solo por mí
Quería decirte tantas cosas y no me acuerdo ya de nada
Me quedo mudo, sin palabras, sin salida
//Te traía un juguete y me has dado la vida//

Младенец из Вифлеема II

Я принес тебе игрушку, потому что знаю, что ты ребенок,
И подумал, что ты возьмешь ее.
Но меня не пустили,
Сказали, что я тебя разбужу.
И мой вид, скажем так, не самый лучший.

И все же я проскользнул между святым Иосифом и ослом
И упал перед тобой на колени.
Не смог сдержаться, поцеловал тебя, как только увидел.
И меня тут же выгнали оттуда.

Чего они не знают, так это того, что я тебя украл.
Я оставил им красивую куклу вместо тебя.
И теперь ты здесь со мной,
И я тебя больше никогда не отпущу, дитя.

Я не пришел издалека просто так.
Ты нужна мне, чтобы смотреть на тебя, любоваться тобой.
А теперь скажи мне, что ты здесь делаешь?
Скажи мне, правда ли, что ты пришла только ради меня?

Я хотел сказать тебе так много, но уже ничего не помню.
Я нем, без слов, без выхода.
Я принес тебе игрушку, а ты дала мне жизнь.

После встречи с тобой я не хочу быть прежним.
И я пытался измениться тысячи раз,
Но эта природа сопротивляется и не дает мне.
Не так-то просто идти по твоим стопам.

Тем не менее, я храню твое биение в своей груди,
Напоминая себе, что ты все еще здесь.
Укрощая мою гордость, и как бы я ни ошибался,
Ты никогда не забудешь меня, потому что ты сделала меня своим.

И я решил больше не быть несчастным,
Потому что я нашел в тебе свое главное сокровище.
И пусть все уходят, я останусь
Рядом с сумкой, которую оставил барабанщик.
Я никуда не уйду от тебя.

Звезда может отдохнуть, скажи ей, что я займу ее место,
Если кто-нибудь спросит о тебе.
Ни один камень больше не заговорит за меня.

Чего они не знают, так это того, что я тебя украл.
Я оставил им красивую куклу вместо тебя.
И теперь ты здесь со мной,
И я тебя больше никогда не отпущу, дитя.

Я не пришел издалека просто так.
Ты нужна мне, чтобы смотреть на тебя, любоваться тобой.
А теперь скажи мне, что ты здесь делаешь?
Скажи мне, правда ли, что ты пришла только ради меня?
Я хотел сказать тебе так много, но уже ничего не помню.
Я нем, без слов, без выхода.
//Я принес тебе игрушку, а ты дала мне жизнь.//