No Hay Compromiso - Marcos Vidal traduction en allemand

No Hay Compromiso

La vida no es un sueño de ilusión,
Más bien es un proceso de elección,
Unos son capaces de luchar
Y otros nunca lograrán avanzar,
Como una lucha fugaz,
Sin tregua y sin piedad,
Unos podrán vencer
Y otros perderán,

Oh, dime dónde estás,
Desde dónde ves tú la puerta principal.

No hay compromiso bilateral,
O estás dentro o no estás,
O estás en la barca o te hundes en el mar,
No, no hay compromiso bilateral.

Algunos piensan: no hay porque reaccionar,
Es más cómodo y seguro dejarse llevar,
Siguen la corriente, y cuando lo intentan
Ya no hay forma, no hay camino hacia atrás,
Círculo mágico y cruel,
Cadenas en la piel,
Ansias de vida y amanecer,

Oh dime dónde estás,
Desde dónde ves tú la puerta principal.

No hay compromiso bilateral,
O estás dentro o no estás,
O estás en la barca o te hundes en el mar,
No, no hay compromiso bilateral.

De pronto viene a escena uno más,
Y nos dice que Él es el camino y la verdad,
Que nos es fácil seguirle, que hay dolor
Pero que no hay otra posible solución,
Dice que Él sabe volver,
Pero solo pide tu fe,
Puedes ignorarle o puedes ir con Él,

Oh dime dónde estás,
Desde dónde ves tú la puerta principal.

No hay compromiso bilateral,
O estás dentro o no estás,
O estás en la barca o te hundes en el mar,
No, no hay compromiso bilateral.

Kein Kompromiss

Das Leben ist kein Traum von Illusionen,
Vielmehr ist es ein Prozess der Wahl,
Manche sind fähig zu kämpfen
Und andere werden niemals vorankommen,
Wie ein flüchtiger Kampf,
Ohne Waffenstillstand und ohne Gnade,
Manche werden siegen können
Und andere werden verlieren,

Oh, sag mir, wo du bist,
Von wo aus siehst du den Haupteingang.

Es gibt keinen zweiseitigen Kompromiss,
Entweder bist du drin oder du bist es nicht,
Entweder bist du im Boot oder du gehst im Meer unter,
Nein, es gibt keinen zweiseitigen Kompromiss.

Manche denken: Es gibt keinen Grund zu reagieren,
Es ist bequemer und sicherer, sich treiben zu lassen,
Sie folgen dem Strom, und wenn sie es versuchen
Gibt es keinen Weg mehr, keinen Weg zurück,
Magischer und grausamer Kreis,
Ketten auf der Haut,
Sehnsucht nach Leben und Morgengrauen,

Oh sag mir, wo du bist,
Von wo aus siehst du den Haupteingang.

Es gibt keinen zweiseitigen Kompromiss,
Entweder bist du drin oder du bist es nicht,
Entweder bist du im Boot oder du gehst im Meer unter,
Nein, es gibt keinen zweiseitigen Kompromiss.

Plötzlich tritt noch einer auf die Bühne,
Und sagt uns, dass Er der Weg und die Wahrheit ist,
Dass es nicht leicht ist, Ihm zu folgen, dass es Schmerz gibt,
Aber dass es keine andere mögliche Lösung gibt,
Er sagt, dass Er weiß, wie man zurückkehrt,
Aber Er bittet nur um deinen Glauben,
Du kannst Ihn ignorieren oder du kannst mit Ihm gehen,

Oh sag mir, wo du bist,
Von wo aus siehst du den Haupteingang.

Es gibt keinen zweiseitigen Kompromiss,
Entweder bist du drin oder du bist es nicht,
Entweder bist du im Boot oder du gehst im Meer unter,
Nein, es gibt keinen zweiseitigen Kompromiss.