Sólo Una Vez - Marcos Vidal traduction en allemand

Sólo Una Vez

Mira al sol nacer en lo alto y extender su luz
Mira las estrellas y la luna en su plenitud
Oye cómo gime el viento en su andar veloz
Siente cómo cae la lluvia y canta su canción

Contempla el milagro de la creación reflejado en la humanidad
Y piensa en tu vida y en tu condición como hombre entre los demás
Y dime si es sabio vivir alejado de Dios sin más

¿No es acaso cierto que todo es vanidad?
¿Y que alguien nos ama con suma intensidad?
Si es verdad que Él vive
¿Por qué no intentar buscarle y seguirle sin dudar?
Si es cierto que existe Dios
¿Será importante encontrarle?
Que solo se vive una vez, una vez

Mira cómo pasa el tiempo, rueda sin parar
Del verano al frío invierno y vuelve la Navidad
Te contemplas a ti mismo otro año más
Días que han pasado y que ya nunca volverán

Escucha la voz de tu propia conciencia que suele traerte luz
Y acuérdate de tu Creador en los días de fuerza y de juventud
Y traza tu senda con un nuevo rumbo desde la cruz

¿Quién podrá entenderte mejor que tu Creador?
¿Quién podrá llenarte mejor que el mismo Dios?
¿De qué sirve tanto placer y tanto afán si una deuda amarga es tu final?
¿Por qué no amar más a Jesús?
Que dio su vida por ti en la cruz
Que solo se vive una vez, una vez

Cuando acabe tu camino y mires atrás
Cuida de que puedas alegrarte de verdad
Que tu rostro se ilumine de felicidad
Y compruebes que has vivido anclado en la verdad

Que no ha sido en vano tu tiempo en la tierra
Porque has caminado en la luz
Porque hubo un momento tranquilo en tu vida
Cuando aceptaste a Jesús
Podrás entender que fue mucho mejor amar la cruz

Párate y acepta el perdón y la bondad
Que Jesús te ofrece y que puedes alcanzar
Antes que llegue el momento de partir
Y al final te tengas que arrepentir
Y llores en soledad
Por no haber hallado el camino
Que solo se vive una vez, una vez

Nur Einmal

Schau, wie die Sonne hoch oben aufgeht und ihr Licht ausbreitet
Schau die Sterne und den Mond in ihrer Fülle an
Hör, wie der Wind auf seinem schnellen Lauf stöhnt
Fühl, wie der Regen fällt und sein Lied singt

Betrachte das Wunder der Schöpfung, das sich in der Menschheit widerspiegelt
Und denk über dein Leben nach und über deine Stellung als Mensch unter den anderen
Und sag mir, ob es weise ist, einfach so fern von Gott zu leben

Ist es nicht etwa wahr, dass alles Eitelkeit ist?
Und dass jemand uns mit größter Intensität liebt?
Wenn es wahr ist, dass Er lebt
Warum nicht versuchen, Ihn zu suchen und Ihm ohne Zögern zu folgen?
Wenn es stimmt, dass Gott existiert
Wird es wichtig sein, Ihn zu finden?
Denn man lebt nur einmal, nur einmal

Schau, wie die Zeit vergeht, sie rollt ohne Halt
Vom Sommer zum kalten Winter, und Weihnachten kehrt zurück
Du betrachtest dich selbst ein weiteres Jahr
Tage, die vergangen sind und die niemals wiederkehren werden

Hör auf die Stimme deines eigenen Gewissens, die dir oft Licht bringt
Und erinnere dich an deinen Schöpfer in den Tagen der Kraft und der Jugend
Und zeichne deinen Pfad mit einer neuen Richtung vom Kreuz her

Wer könnte dich besser verstehen als dein Schöpfer?
Wer könnte dich besser erfüllen als Gott selbst?
Was nützt so viel Vergnügen und so viel Streben, wenn eine bittere Schuld dein Ende ist?
Warum Jesus nicht mehr lieben?
Der sein Leben für dich am Kreuz gab
Denn man lebt nur einmal, nur einmal

Wenn dein Weg endet und du zurückblickst
Sorge dafür, dass du dich wirklich freuen kannst
Dass dein Gesicht vor Glück erstrahlt
Und du feststellst, dass du in der Wahrheit verankert gelebt hast

Dass deine Zeit auf Erden nicht vergeblich war
Weil du im Licht gewandelt bist
Weil es einen ruhigen Moment in deinem Leben gab
Als du Jesus angenommen hast
Wirst du verstehen können, dass es viel besser war, das Kreuz zu lieben

Halte inne und nimm die Vergebung und die Güte an
Die Jesus dir anbietet und die du erreichen kannst
Bevor der Moment des Abschieds kommt
Und du es am Ende bereuen musst
Und du in Einsamkeit weinst
Weil du den Weg nicht gefunden hast
Denn man lebt nur einmal, nur einmal