Paroles et traduction Marcos Vidal - Sólo Una Vez

Sólo Una Vez

Mira al sol nacer en lo alto y extender su luz
Mira las estrellas y la luna en su plenitud
Oye cómo gime el viento en su andar veloz
Siente cómo cae la lluvia y canta su canción

Contempla el milagro de la creación reflejado en la humanidad
Y piensa en tu vida y en tu condición como hombre entre los demás
Y dime si es sabio vivir alejado de Dios sin más

¿No es acaso cierto que todo es vanidad?
¿Y que alguien nos ama con suma intensidad?
Si es verdad que Él vive
¿Por qué no intentar buscarle y seguirle sin dudar?
Si es cierto que existe Dios
¿Será importante encontrarle?
Que solo se vive una vez, una vez

Mira cómo pasa el tiempo, rueda sin parar
Del verano al frío invierno y vuelve la Navidad
Te contemplas a ti mismo otro año más
Días que han pasado y que ya nunca volverán

Escucha la voz de tu propia conciencia que suele traerte luz
Y acuérdate de tu Creador en los días de fuerza y de juventud
Y traza tu senda con un nuevo rumbo desde la cruz

¿Quién podrá entenderte mejor que tu Creador?
¿Quién podrá llenarte mejor que el mismo Dios?
¿De qué sirve tanto placer y tanto afán si una deuda amarga es tu final?
¿Por qué no amar más a Jesús?
Que dio su vida por ti en la cruz
Que solo se vive una vez, una vez

Cuando acabe tu camino y mires atrás
Cuida de que puedas alegrarte de verdad
Que tu rostro se ilumine de felicidad
Y compruebes que has vivido anclado en la verdad

Que no ha sido en vano tu tiempo en la tierra
Porque has caminado en la luz
Porque hubo un momento tranquilo en tu vida
Cuando aceptaste a Jesús
Podrás entender que fue mucho mejor amar la cruz

Párate y acepta el perdón y la bondad
Que Jesús te ofrece y que puedes alcanzar
Antes que llegue el momento de partir
Y al final te tengas que arrepentir
Y llores en soledad
Por no haber hallado el camino
Que solo se vive una vez, una vez

Only One Time

Look at the sun rise high and spread its light
Look at the stars and the moon in their fullness
Hear how the wind moans in its swift gait
Feel how the rain falls and sings its song

Contemplate the miracle of creation reflected in humanity
And think about your life and your condition as a man among others
And tell me if it is wise to live apart from God and nothing more

Isn't it true that everything is vanity?
And that someone loves us with a great intensity?
If it is true that He lives
Why not try to seek and follow Him without hesitation?
If it is true that God exists
Will it be important to find Him?
That you only live once, once

Look how time passes, it rolls without stopping
From summer to cold winter and Christmas returns
You contemplate yourself another year older
Days that have passed and that will never return

Listen to the voice of your own conscience that usually brings you light
And remember your Creator in the days of strength and youth
And trace your path with a new direction from the cross

Who can understand you better than your Creator?
Who can fill you better than God himself?
What good is so much pleasure and so much eagerness if a bitter debt is your end?
Why not love Jesus more?
Who gave His life for you on the cross
That you only live once, once

When your journey ends and you look back
Take care that you can truly rejoice
May your face light up with happiness
And verify that you have lived anchored in the truth

That your time on earth has not been in vain
Because you have walked in the light
Because there was a quiet moment in your life
When you accepted Jesus
You will be able to understand that it was much better to love the cross

Stop and accept the forgiveness and kindness
That Jesus offers you and that you can reach
Before the time comes to leave
And in the end you have to regret
And cry in loneliness
For not having found the way
That you only live once, once