Paroles et traduction Marcos Vidal - Tu Costado Sigue Abierto

Tu Costado Sigue Abierto

Tu costado sigue abierto, mientras gira el mundo
Y la voz de un niño llora, mientras pasan los segundos y las horas...
Y una nave explora Marte y se muere el tercer mundo
Y el planeta se calienta,
Y en la esquina se nos muere un vagabundo mientras duerme...
Y sigue abierto tu costado, y tu sangre está fluyendo
Porque no ha cicatrizado, porque aún hay sufrimiento
Y hay perdón para los hombres que se acerquen a tu cruz y te lo pidan.
Tu costado sigue abierto, mientras vuelan mil aviones,
Mientras caen los proyectiles y retumban los cañones,
Tu costado sigue abierto y yo sigo aquí aferrándome a tu cruz...
Y me siento tan pequeño e insignificante,
Soy la gota en el océano, una estrella errante,
Una voz en el desierto, un gorrión de paja,
Soy un niño que se muere por volver a casa,
Pero si hay en este traje un milímetro de tela
Que te sirva de vendaje, que amortigüe alguna pena,
Tómame y haz de mi vida lo que quieras, dame el uso que prefieras...
Y prometo estar despierto mientras dure la tormenta,
Y que lluevan amenazas, y que venga lo que venga,
Gritaré que hay esperanza, que la paz está en camino y llegará...
Todo ojo te verá...
Sobre el monte de los olivos...
Toda lengua te confesará...
Y dirás que eres mi amigo...

Твой бок всё ещё открыт

Твой бок всё ещё открыт, пока мир вертится,
И плачет детский голос, пока секунды и часы идут...
И корабль исследует Марс, а третий мир умирает,
И планета нагревается,
И на углу умирает во сне бродяга...
И всё ещё открыт твой бок, и твоя кровь течёт,
Потому что рана не зажила, потому что всё ещё есть страдание,
И есть прощение для людей, которые подойдут к твоему кресту и попросят его.
Твой бок всё ещё открыт, пока тысячи самолётов летят,
Пока снаряды падают и грохочут пушки,
Твой бок всё ещё открыт, и я всё ещё держусь за твой крест...
И я чувствую себя таким маленьким и незначительным,
Я капля в океане, блуждающая звезда,
Голос в пустыне, соломинка,
Я ребёнок, который умирает от желания вернуться домой,
Но если на этом одеянии есть хоть миллиметр ткани,
Который может послужить тебе бинтом, который смягчит хоть какую-то боль,
Возьми меня и сделай с моей жизнью, что хочешь, используй меня, как тебе угодно...
И я обещаю бодрствовать, пока длится буря,
И пусть льются угрозы, и пусть будет, что будет,
Я буду кричать, что есть надежда, что мир на пути и он придёт...
Всякий глаз увидит тебя...
На горе Елеонской...
Всякий язык исповедует тебя...
И ты скажешь, что ты мой друг...