Variaciones - Marcos Vidal traduction en allemand

Variaciones

Y ya he dicho demasiado, ya he cantado demasiado
Y sospecho que me empiezo a repetir.
Mil vivencias, mil lecciones, mil historias, mil canciones
Veinte mil meditaciones sobre ti.

Mil acordes inventados, mil fraseos modulados,
Pero solamente una resolución,
El discurso fatigado de un cerebro limitado,
Recurrente en una misma conclusión.

Sigo esperándote a ti, sigo creyendo en ti.

Mil preguntas en mi mente, mil ideas diferentes,
Pero sólo tu mirada en mi interior,
Eslabones en cadena, mil versiones de un poema,
Variaciones sobre un tema en Mi Menor.

Y que nadie se equivoque, mal entienda o mal enfoque,
Porque no es nostalgia, ni desolación;
No hay angustia, ni agonía, no es la azul melancolía,
No hay tristeza, ni dolor en mi canción.

Sigo esperándote a ti, sigo creyendo en ti.

Y los que hablan de lejos, no saben nada,
Lo que no han estado aquí, no entienden nada.
Sólo tú, sabes bien lo que hay en mí.

Cien mil cantos de sirena, mil castillos en la arena
Y al final tan sólo permanences tú.
Mil actores en escena, mil señales en antena,
Pero yo soy un cautivo de tu cruz.

Porque tengo vida ajena, tú llevaste mi condena,
Y yo sólo en él o verme junto a ti,
Compartir contigo cena, sensación de noche buena,
Ya no quiero separarme más de ti.

Sigo esperándote a ti, sigo creyendo en ti.

Demasiadas maravillas para sólo dos pupilas
Y hoy me ha dado por cantarte,
Hoy me ha dado por gritarte,
Sólo en ti me siento libre, sólo en ti se explica el mimbre
De mi vida entre tu viento y este mar.
Sólo en ti mi alma se pierde y confunde azul y verde
En el abrazo eterno de tu inmensidad.

Demasiadas maravillas para sólo dos pupilas
Y hoy me ha dado por gritarte,
Hoy me ha dado por cantarte.

Variationen

Und ich habe schon zu viel gesagt, schon zu viel gesungen
Und ich ahne, dass ich anfange, mich zu wiederholen.
Tausend Erlebnisse, tausend Lektionen, tausend Geschichten, tausend Lieder
Zwanzigtausend Meditationen über Dich.

Tausend erfundene Akkorde, tausend modulierte Phrasierungen,
Aber nur eine einzige Auflösung,
Der ermüdete Diskurs eines begrenzten Gehirns,
Wiederkehrend zu derselben Schlussfolgerung.

Ich warte weiter auf Dich, ich glaube weiter an Dich.

Tausend Fragen in meinem Kopf, tausend verschiedene Ideen,
Aber nur Dein Blick in meinem Inneren,
Glieder einer Kette, tausend Versionen eines Gedichts,
Variationen über ein Thema in e-Moll.

Und niemand soll sich irren, missverstehen oder falsch deuten,
Denn es ist keine Nostalgie, keine Trostlosigkeit;
Es gibt keine Angst, keine Agonie, es ist nicht die blaue Melancholie,
Es gibt keine Traurigkeit, keinen Schmerz in meinem Lied.

Ich warte weiter auf Dich, ich glaube weiter an Dich.

Und die, die von weitem reden, wissen nichts,
Die, die nicht hier waren, verstehen nichts.
Nur Du weißt gut, was in mir ist.

Hunderttausend Sirenenlieder, tausend Burgen im Sand
Und am Ende bleibst nur Du.
Tausend Schauspieler auf der Bühne, tausend Signale auf Sendung,
Aber ich bin ein Gefangener Deines Kreuzes.

Weil ich ein fremdes Leben habe, Du trugst meine Verurteilung,
Und ich sehne mich nur danach, mich an Deiner Seite zu sehen,
Mit Dir das Abendmahl zu teilen, Gefühl eines Weihnachtsabends,
Ich will mich nicht mehr von Dir trennen.

Ich warte weiter auf Dich, ich glaube weiter an Dich.

Zu viele Wunder für nur zwei Pupillen
Und heute ist mir danach, für Dich zu singen,
Heute ist mir danach, zu Dir zu rufen,
Nur in Dir fühle ich mich frei, nur in Dir erklärt sich das Geflecht
Meines Lebens zwischen Deinem Wind und diesem Meer.
Nur in Dir verliert sich meine Seele und verwechselt Blau und Grün
In der ewigen Umarmung Deiner Unermesslichkeit.

Zu viele Wunder für nur zwei Pupillen
Und heute ist mir danach, zu Dir zu rufen,
Heute ist mir danach, für Dich zu singen.