Paroles et traduction Marcos & Belutti - Pot-Pourri: Agenda Rabiscada/Você Vai Ver & Vida Pelo Avesso

Pot-Pourri: Agenda Rabiscada/Você Vai Ver & Vida Pelo Avesso

Você fala por aí
Que não me ama
Você jura
Que já não sente mais nada
Mas a noite é pesadelo
Em sua cama
Solidão da madrugada

Telefone na parede
Desligado!
E o meu nome
Em sua agenda rabiscado
São sintomas de paixão
Mal resolvido
E de amor, mal acabado

Você deita!
Mas sem sono se levanta
Faz de tudo pra dormir
Não adianta!
Tá morrendo de saudade
Por orgulho
Não vem me procurar

Quem esqueceu
Não chora!
Quem chora ainda lembra
Quando se esquece Rasga!
Não se rabisca a agenda
Quem esqueceu
Não chora!
Nem rola pela cama
Se ainda perde o sono
É que ainda me ama

Você pode encontrar muitos amores
Mas ninguém vai te dar o que eu te dei
Podem até te dar algum prazer
Mas posso até jurar, você vai ver
Que ninguém vai te amar como eu te amei

Você pode provar milhões de beijos
Mas sei que você vai lembrar de mim
Pois sempre que um outro te tocar
Na hora você pode se entregar
Mas não vai me esquecer nem mesmo assim

Eu vou ficar
Guardado no seu coração
Na noite fria solidão
Saudade vai chamar meu nome
Eu vou ficar
Num verso triste de paixão
Em cada sonho de verão
No toque do seu telefone Você vai ver!

Deixe tudo como está
Faz de conta que não vai, embora
De nós dois quem vai chorar
Ninguém vai poder dizer, agora

Amanhã é outro dia
E quem tem esta mania de amar, igual a mim
Por maior que seja a queda
No amor jamais se entrega
Quando chega o fim

Não vou dizer Que a sua ausência não vai machucar
Que não vou morrer um pouco ao te perder
Que esse teu adeus não vai me derrubar

Prefiro assim
Do que ter você aqui nos braços meus
Sonhando com alguém que não sou eu
Amando o que não sou
Querendo um outro em meu lugar

Deixe tudo como está

Попурри: Исписанная записная книжка/Ты увидишь & Жизнь навыворот

Ты говоришь всем вокруг,
Что не любишь меня,
Ты клянёшься,
Что больше ничего не чувствуешь.
Но ночь — это кошмар
В твоей постели,
Одиночество раннего утра.

Телефон на стене
Отключен!
И моё имя
В твоей записной книжке зачёркнуто.
Это симптомы страсти,
Неразрешённой,
И любви, плохо законченной.

Ты ложишься,
Но без сна встаёшь,
Делаешь всё, чтобы заснуть,
Бесполезно!
Ты умираешь от тоски,
Из-за гордости
Не приходишь ко мне.

Кто забыл,
Не плачет!
Кто плачет, ещё помнит.
Когда забываешь — вырывай!
Не зачёркивай в записной книжке.
Кто забыл,
Не плачет!
Не ворочается в постели.
Если ты всё ещё теряешь сон,
Значит, ты всё ещё любишь меня.

Ты можешь встретить много других,
Но никто не даст тебе то, что дал я.
Они могут даже дать тебе какое-то удовольствие,
Но могу поклясться, ты увидишь,
Что никто не будет любить тебя так, как любил я.

Ты можешь попробовать миллионы поцелуев,
Но я знаю, что ты будешь вспоминать меня.
Ведь всякий раз, когда другой будет прикасаться к тебе,
В этот момент ты можешь отдаться ему,
Но ты не забудешь меня даже тогда.

Я останусь
Сохранённым в твоём сердце,
В холодной ночи одиночества,
Тоска будет звать меня по имени.
Я останусь
В грустной строчке о любви,
В каждом летнем сне,
В звонке твоего телефона. Ты увидишь!

Оставь всё как есть,
Делай вид, что не уходишь,
Кто из нас двоих будет плакать,
Никто не сможет сказать сейчас.

Завтра будет новый день,
И тот, у кого есть эта мания любить, как у меня,
Каким бы сильным ни было падение,
В любви никогда не сдаётся,
Когда приходит конец.

Не буду говорить, что твоё отсутствие не ранит,
Что я не умру немного, потеряв тебя,
Что это твоё прощание не собьёт меня с ног.

Я предпочитаю так,
Чем иметь тебя здесь, в моих объятиях,
Мечтающую о ком-то, кто не я,
Любящую того, кем я не являюсь,
Желающую другого на моём месте.

Оставь всё как есть.