Paroles et traduction Marcus Viana feat. Paula Santoro - Raio e Trovão

Raio e Trovão

Corre em minhas veias tempestade
Viajo em nuvens de fogo
Por estradas, campos e cidades
Sou relâmpago nos olhos do povo
Olhos da lua e das estrelas
Faísca nos cascos dos cavalos
Nosso caminhão iluminado
É constelação, cometa, dragão dourado!
Essa é fogueira, é rodeio e canção
Essa caravana é luz e calor
Estrela cadente riscando o céu
Não deixa morrer esse sonho de amor!
Diz quem resiste a uma paixão
Constante, eterna como a luz do sol?
Cruzam espadas, homem, mulher,
O branco e o negro, o raio e o trovão!
Minha estrada é a cauda de um cometa
Nas noites de lua sou lobo
Tenho amigos em todos planetas
Mas no mundo dos homens sou louco
A chama do amor cegou meus olhos
Só vejo teu rosto em cada esquina
Tua ausência é como a fome
Seguir tua luz, teu nome é minha sina
Noites perdidas vagando ao luar
Sonhos guardados no fundo do peito
Por quantas vidas irei te buscar?
Estrela do tempo, me ensina a esperar!
Diz quem resiste à essa paixão
Quente, indomada, força da vida?
Cruzam o espaço planetas e sóis,
Vontade, destino, os deuses e nós!

Lightning and Thunder

Storm runs through my veins
I ride on clouds of fire
On roads, fields and cities
I am lightning in the eyes of the people
Eyes of the moon and stars
Spark in the horses' hooves
Our illuminated truck
Is a constellation, a comet, a golden dragon!
This is a bonfire, a rodeo and a song
This caravan is light and heat
Shooting star streaking across the sky
Don't let this dream of love die!
Who can resist such a passion
Constant, eternal like the light of the sun?
Swords clash, man, woman,
Black and white, lightning and thunder!
My path is a comet's tail
On moonlit nights, I am a wolf
I have friends on every planet
But in the human world, I am called mad
The flame of love has blinded my eyes
I see only your face on every street corner
Your absence is like starvation
To follow your light, your name is my destiny
Nights lost, wandering under the moonlight
Dreams hidden deep within my heart
Through how many lives will I search for you?
Star of time, teach me patience!
Who can resist this passion
Fiery, untamed, the force of life?
Planets and suns cross space,
Desire, destiny, the gods and us!