Paroles et traduction Marcus Viana feat. Paula Santoro - Raio e Trovão

Raio e Trovão

Corre em minhas veias tempestade
Viajo em nuvens de fogo
Por estradas, campos e cidades
Sou relâmpago nos olhos do povo
Olhos da lua e das estrelas
Faísca nos cascos dos cavalos
Nosso caminhão iluminado
É constelação, cometa, dragão dourado!
Essa é fogueira, é rodeio e canção
Essa caravana é luz e calor
Estrela cadente riscando o céu
Não deixa morrer esse sonho de amor!
Diz quem resiste a uma paixão
Constante, eterna como a luz do sol?
Cruzam espadas, homem, mulher,
O branco e o negro, o raio e o trovão!
Minha estrada é a cauda de um cometa
Nas noites de lua sou lobo
Tenho amigos em todos planetas
Mas no mundo dos homens sou louco
A chama do amor cegou meus olhos
Só vejo teu rosto em cada esquina
Tua ausência é como a fome
Seguir tua luz, teu nome é minha sina
Noites perdidas vagando ao luar
Sonhos guardados no fundo do peito
Por quantas vidas irei te buscar?
Estrela do tempo, me ensina a esperar!
Diz quem resiste à essa paixão
Quente, indomada, força da vida?
Cruzam o espaço planetas e sóis,
Vontade, destino, os deuses e nós!

Foudre et Tonnerre

La tempête coule dans mes veines
Je voyage sur des nuages de feu
Sur les routes, les champs et les villes
Je suis l'éclair dans les yeux du peuple
Les yeux de la lune et des étoiles
L'étincelle dans les sabots des chevaux
Notre camion illuminé
C'est une constellation, une comète, un dragon d'or !
C'est le feu de joie, le rodéo et la chanson
Cette caravane est lumière et chaleur
Une étoile filante qui raye le ciel
Ne laisse pas mourir ce rêve d'amour !
Dis-moi qui peut résister à une passion
Constante, éternelle comme la lumière du soleil ?
Les épées croisent, homme, femme,
Le blanc et le noir, la foudre et le tonnerre !
Mon chemin est la queue d'une comète
Dans les nuits de lune, je suis un loup
J'ai des amis sur toutes les planètes
Mais dans le monde des hommes, je suis fou
La flamme de l'amour a aveuglé mes yeux
Je ne vois que ton visage à chaque coin de rue
Ton absence est comme la faim
Suivre ta lumière, ton nom est ma destinée
Des nuits perdues à errer au clair de lune
Des rêves gardés au fond de mon cœur
Pendant combien de vies vais-je te chercher ?
Étoile du temps, apprends-moi à attendre !
Dis-moi qui peut résister à cette passion
Chaude, indomptée, force de la vie ?
Les planètes et les soleils traversent l'espace,
Volonté, destin, les dieux et nous !